Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 133 einstimmig 114 133 einstimmig £ unanimous; adv unanimously F unanime; adv unanimement S unanime; adv por unanimidad R единодушный; adv единодушю 134 Einstimmigkeit / Е unanimity F unanimité/ S unanimidad / R единодушие n 135 einstweilen £ provisionally F provisoirement S provisionalmente R временно 136 einstweilig -* auch vorläufig, zeitweilig £ provisional, interim, ad interim F provisionnel, prosoire, intérimaire S provisional R временный 137 (einstweilig); die Wirkung des ~en Schutzes £ the effects of the provisional protection £ l’effet m de la protection provisoire S efecto m de la protección provisional R действие n временной охраны 138 (einstweilig); -» (Verfügung)... 139 eintragen £ register F enregistrer S registrar R регистрировать / зарегистрировать 140 Eintragung/ £ registration F enregistrement m S registro m R регистрация / 141 (Eintragung); ältere ~ auch ältere Registrierung Wr E previous registration F enregistrement antérieur S registro anterior R предшествующая / более ранняя регистрация 142 (Eintragung); beschleunigte ~ eines Warenzeichens £ prompt registration of a trademark £ enregistrement accéléré d’une marque S registro acelerado de una marca R ускоренная регистрация товарного знака 143 Eintragungsantrag т Е petition / application for registration F demande / en/d’enregistrement S solicitud / de registro R ходатайство n о регистрации 144 eintragungsfähig £ apt for registration £ apte à être enregistré S apto a registro R способный быть зарегистрированным. регистрируемый 145 Eintragungsgebühr / £ registration fee £ taxe /d’enregistrement 5 tasa /de registro R регистрационная пошлина/ 146 Eintragungshindernis n E obstacle to registration
