Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
115 (Einwendung) E 159 F obstacle m à l’enregistrement S obstáculo m al registro R препятствие n к регистрации 147 eintreten -» (Wirkung);... 148 Einvernahme/ CH, Ö -» (Vernehmung); ... 149 Einvernehmen n E understanding, agreement F accord m, entente / S acuerdo m, conformidad / R соглашение n, договорённость / 150 (Einvernehmen); im ~ mit der nationalen Behörde Pr E in association with the National Administration F en liaison avec l'Administration nationale S de acuerdo con la Administración nacional R совместно с национальной Администрацией 151 Einverständnis п -» Einvernehmen 152 (Einverständnis); es besteht ~ darüber, daß E it is understood that F il est entendu que, il est convenu que S queda entendido que, se entiende que R существует договоренность в отношении того, что 153 Einwand т -* Einwendung 154 (Einwand); einen ~ verwerfen Е overrule an objection F repousser une objection S rehusar una objeción R отклонять возражение 155 einwandfrei Е unobjectionable, incontestable F irrécusable, irréprochable S irrecusable, irreprochable R безупречный, безукоризненный 156 Einwendbarkeit f; die ~ der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren-» auch Vorveröffentlichung E discuss the pertinence of the prior art cited F discuter l’opposabilité des antériorités citées S discutir la pertinencia de las anterioridades citadas R оспаривать порочащее действие цитированных публикаций 157 Einwendung/ E objection; comment F objection / observation / S objeción f; observación / R возражение n, замечание n 158 (Einwendung); ~en bezüglich der Patentfähigkeit E comments on the patentability F observations sur la brevetabilité 5 observaciones sobre la patentabilidad R замечания, касающиеся патентоспособности 159 (Einwendung); ~en gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben E communicate objections against a patent with the patent office F faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet S hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes
