Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

E

1 echt

E genuine, authentic, original F véritable, authentique, original

S verdadero, auténtico, original R реальный, действительный

2 (echt); ~e Kombination E real combination

F combinaison/réelle S combinación / real R действительное сочетание n

3 Eid m E oath

F serment m S juramento m R присяга / клятва /

4 (Eid); einen ~ ablegen E take an oath

F prêter un serment S prestar un juramento R приносить присягу

5 (Eid); jmdm den ~ abnehmen E administer an oath to s o.

F faire prêter serment à qn

5 tomar ei juramento a alguien R принимать присягу y кого-л.

6 eidesstattlich; ~e Erklärung

E declaration in lieu of an oath, statutory declaration;

(schriftlich) affidavit

F déclaration / formelle sans prestation de serment 5 declaración / en lugar del juramento

R заявление n. данное вместо присяги

7 eidlich; ~е Zeugenaussage -*

auch (Zeugenaussage);...

E deposition

F déposition / affirmée par serment

5 deposición / bajo juramento

R показание n под присягой

8 Eifer m -* Sorgfalt

9 eigenhändig E autograph F autographe S autógrafo

R собственноручный

10 (eigenhändig); ~ geschriebene

Urkunde/

E holograph

F document m chirographaire S documento m firmado por su propia mano

R собственноручно написанный документ п

11 (eigenhändig); —е Unterschrift /

£ autograph signature