Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
105 Einbuße E 26 F Chirographe m, signature / autographe S firma / autógrafa R собственноручная подпись / 12 (eigenhändig) -» (Zustellung);... 13 Eigenheit f; ~ der Erfindung E peculiarity of the invention F particularité /de l’invention 5 particularidad / de la invención R особенность /изобретения 14 eigenmächtig E arbitrary; adv arbitrarily F arbitraire; adv d’autorité 5 arbitrario; adv arbitrariamente R самовластный; adv самовластно 15 Eigennutz m E self-interest F intérêt m personnel S interés m personal R личные интересы mtpl, собственная выгода / 16 Eigenschaft f; wesentliche ~en E material qualities pl F qualités ft pl substantielles S cualidades f¡pl substanciales R существенные свойства n/pl 17 Eigentum n E property F propriété / 5 propiedad /, posesión / R собственность / 18 (Eigentum); geistiges ~ E intellectual property F propriété intellectuelle S propiedad intelectual R интеллектуальная собственность 19 (Eigentum); gewerbliches ~ E industrial property F propriété industrielle 5 propiedad industrial R промышленная собственность 20 Eigentümer m -» auch Inhaber E proprietor, owner, holder F propriétaire m, possesseur m, titulaire m S propietario m, derechohabiente m, dueño m R собственник m, владелец m 21 eigentümlich E peculiar F particulier S particular R своеобразный, оригинальный 22 Eilgesuch n -* Dringlichkeitsantrag 23 einbeziehen -» (Richtlinien);... 24 einbringen; Klage ~ E bring an action F déposer une action S aportar una acción, entablar una acción Arg R возбуждать иск, предъявлять иск 25 Einbringung/; ~ eines Erzeugnisses in eine Ausstellung E introduction of a product into an exhibition F introduction / d’un produit dans une exposition S introducción/de un producto en una exposición R помещение n изделия на выставку, демонстрация / изделия на выставке 26 Einbuße / Е damage, loss F dommage m, perte / S pérdida /, daño m R утрата/, потеря/, лишение n 10
