Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
89 Bezugnahme В 412 5 denominaciones de organizaciones internacionales intergubernamentales R названия международных межг осударственных/межправительственных организаций 400 (Bezeichnung); ~ von Waren £ indication of goods F désignation des produits S indicación de los productos R обозначение товаров 401 (Bezeichnung); die ~ ist nicht geeignet, ...zu... £ the indication is not of a nature as to... £ l’indication n'est pas de nature à S la indicación no es de naturaleza tal como para.. . R обозначение не направлено на то, чтобы... 402 (Bezeichnung); eine ~ fuhren £ bear a denotation F porter un signe S portar/llevar una denotación R носить обозначение 403 bezeugen £ attest, bear witness to, testify ■F attester, témoigner S atestar, atestiguar R свидетельствовать/засвидетельствовать, удостоверять/ удостоверить 404 bezichtigen -» beschuldigen 405 Bezirksfriedensrichter m US £ marshal of district F officier т/juge m de paix de district S juez m de paz del distrito R районный/окружной мировой судья т 406 Bezirksgericht п (zweite Insthn: i.d. DDR) -* auch im Anhang E district court F (als erste Instanz) tribunal m de grande instance, (als zweite Instanz ) cour / d'appel S tribunal m/corte / (LA) de distrito R окружной суд m 407 (Bezirksgericht); ~ der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia £ United States District Court for the District of Columbia £ Cour de District des États Unis pour le district Columbia S Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia R Суд федерального округа Колумбии (США) 408 (Bezirksgericht) (erste Instanz, i. Ö) -» Amtsgericht 409 Bezug m -» auch Bezugnahme £ reference £ référence / S referencia / R ссылка / 410 (Bezug) (Anschaffung) E supply F acquisition / S adquisición /, compra / R закупка / 411 (Bezug); der ~ von Waren £ supply of goods £ acquisition des marchandises S adquisición/compra de las mercancías R закупка товаров 412 Bezugnahme / £ reference F référence / 9
