Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

В 413 (Bezugnahme)

90

S referencia /

R ссылка /

413 (Bezugnahme); allgemeine ~ auf

E general reference to F renvoi m général à S referencia general a R генеральная ссылка на

414 Bezugsquelle / Ww E source of supply

F source /, provenance /

S casa / proveedora R источник m снабжения

415 Bezugssymbol n

E reference character F caractère m de référence S indicación / de referencia R ссылка/

416 Bildzeichen n

E figurative mark F marque / figurative S gráfica / marca / figurativa R изобразительный (товарный) знак т

417 billig -» Ermessen

418 Billigkeit/ (Gerechtigkeit)

E equity

F équité/

S equidad /

R справедливость /

419 (Billigkeit); es entspricht der

E it is equitable F c’est équitable S es equitativo R по справедливости

420 bindend

E binding F obligatoire S obligatorio R обязательный

421 (bindend); die Entscheidung ist für

das Gericht ~

E the decision shall be binding upon the court F la décision lie le tribunal S la decision obliga el tribunal R решение обязательно для суда

422 BIRPI -» Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums

423 Blatt n (Zeitschrift)

E journal

F feuille/ périodique m, journal m

S hoja /

R бюллетень m, журнал m

424 (Blatt) (Bogen, Seite)

E page, leaf

F feuillet m, feuille /

S página /

R лист m, страница /

425 (Blatt); amtliches ~ -» auch

Amtsblatt

E official journal F feuille officielle, bulletin m/journal officiel S hoja oficial

R официальный бюллетень

426 (Blatt); jedes ~ der Beschreibung E any page of the description

F tout feuillet de description S cada página de la descripción R каждая страница описания

427 (Blatt); regelmäßig erscheinendes

amtliches ~

E official periodical journal F feuille périodique officielle, périodique officiel S hoja oficial periódica R официальный периодический бюллетенъ/журнал

428 Blatt für Patent-, Muster- und

Zeichenwesen BRD