Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

В 390 (bezeichnen)

88

S designar, marcar, notar, indicar

R обозначать/обозначить, отмечать/отметить

390 (bezeichnen); die in Artikel 1

bezeichneten Handlungen

E acts referred to in article 1 F actes m¡pl prévus par l’article 1 S actos rn/pl previstos por el artículo 1

R действия ni pi, предусмотренные в статье 1

391 bezeichnend

Е characteristic, typical F caractéristique, significatif, typique

5 característico, significativo R характерный, типичный

392 Bezeichnung / (Anfuhrung, Angabe)

E designation, indication, specification

F désignation / indication J, spécification /

S designación /, indicación /

R обозначение n

393 (Bezeichnung) (Benennung)

E title

F titre m, dénomination /

S titulo m, denominación /

R заглавие n, название n

394 (Bezeichnung); ~ der Art der

Erzeugnisse

E designation of the kind of goods

F désignation de l’espèce des produits

S designación de la especie de los productos

R обозначение вида изделий

395 (Bezeichnung); ~ der Beweisfragen

E especification of the questions of evidence

F indication des points de preuve S indicación de las cuestiones que deben ser demostradas R указание n вопросов, требующих доказательств

396 (Bezeichnung); ~ der Einzelteile

eines Geräts

E denotation of the components of a device

F dénotation/des éléments d’un outillage

S denotación / de los elementos de un aparato

R название элементов/составных частей прибора

397 (Bezeichnung); ~ der Erfindung Е title indicating the subject to

which the invention relates G В; title of the invention US F titre de l’invention 5 titulo de la invención R название изобретения

398 (Bezeichnung); kurze ~ der

Erfindung

E brief description of the invention

F brève désignation de l’invention

5 breve designación de la invención

R краткое название/описание изобретения

399 (Bezeichnung); ~ der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen

E titles of international intergovernmental organizations F dénominations des organisations internationales intergouvemementales