Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

87

bezeichnen В 389

F preuve / moyen m de preuve S medio m de prueba R средство n доказывания

378 (Beweismittel); augenscheinliches

E ocular proof F preuve visuelle S prueba / ocular R видимое/зримое доказательство n

379 Beweisstück n -* Beweisunterlage

380 Beweistermin m —> Termin

381 (Beweistermin) (Verhandlung)

E hearing of evidence

F audience/procédure / de l’administration des preuves S audiencia/vista / de la prueba R заседание суда для проверки доказательств

382 Beweisunterlage /

Е exhibit

F pièce/justificative 5 documento m justificativo R оправдательный документ m

383 Beweisverhandlung/

E proceedings relating to the taking of evidence F procédure / d’administration de preuves

S debates m/pl/sesión / para la producción de pruebas R разбирательство n по рассмотрению доказательств

384 Bewertung/ -» auch Beurteilung E appraisal, estimation, evaluation

F appréciation / estimation / évaluation /

5 apreciación / estimación / valoración /

R оценка /

385 Bewertungsgrundlage/

E foundation of estimation

F fondement m de l’estimation/d’appréciation

S fundamento m para la estimación

R основа/ оценки

386 bewirken; die Zustellung gilt als

bewirkt

E the service is deemed to have been effected

F la remise est réputée d’avoir eu lieu

S la entrega se considera como efectuada

R вручение считается произведённым

387 (bewirken); die Hinterlegung einer

Anmeldung ~

E effect the filing of an application

F opérer le dépôt d’une demande

S efectuar el depósito de una solicitud

R подавать заявку

388 bezahlen; weitere Exemplare sind

besonders zu ~

E further copies shall be paid for separately

F les exemplaires supplémentaires seront payés à part

5 los ejemplares suplementarios serán pagados aparte

R дополнительные экземпляры оплачиваются особо

389 bezeichnen

Е designate, mark, denote, indicate. specify

F désigner, marquer, noter, indiquer