Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

В 366 (Beweis)

86

S presentar/producir la prueba R представлятъ/представить, предъявлять/предъявить доказательство

366 (Beweis); ~ erheben E take evidence

F administrer les preuves S ejecutar/hacer la prueba R приводить доказательства

367 (Beweis); ~ fuhren

£ bring/produce evidence F donner une preuve, fournir la preuve

S demostrar, presentar pruebas R доказывать, приводить доказательства

368 Beweisantrag m Е offer of proof

F proposition / de preuve/de prouver

5 proposición / de una prueba R ходатайство « о предъявлении доказательств

369 Beweisaufnahme / -* auch (beiwohnen); ...

£ procuring evidence F administration / des preuves S examen /и/práctica / de pruebas

R процесс m доказывания; судебное следствие n

370 Beweisdokument я

E document in proof F document /«justificatif, pièce/ à l’appui

S documento m justificativo, justificante m

R оправдательный документ m

371 Beweisergebnis n

E results of evidence F preuve/

S prueba /, resultado m de la prueba

R результат m доказывания

372 Beweisfrage /

£ question of evidence F point m de preuve S cuestión / que debe ser demostrada

R вопрос m. требующий доказательств

373 Beweisführung/

£ demonstration F démonstration / production/ des preuves

S producción/de pruebas R представление n доказательств, доказывание «

374 Beweisgrund m E argument

F argument m, raison / (probante)

S argumento m R аргумент m

375 Beweislast /

£ burden of proof £ charge / de faire la preuve, charge de preuve S incumbencia / de la prueba, carga / de pruebas/de la prueba

R бремя n доказывания

376 (Beweislast); jmdm die ~ aufbürden

£ put the burden of proof on s.o. £ imposer la charge de preuve à qn

S imputar el cargo de la prueba a alguien

R возлагать бремя доказывания на кого-л.

377 Beweismittel «

£ means of proof, evidence