Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
83 Betreiben В 334 324 Beteiligte mjf auch beteiligte Partei E interested party F partie / intéressée, intéressé m, intéressée / S parte / interesada, interesado m R участник m. заинтересованное лицо n, заинтересованная сторона / 325 (Beteiligte); der Antrag kann gegen mehrere ~ gerichtet werden E the request may be directed against more than one interested party F la requête peut être dirigée contre plusieurs intéressés 5 la demanda puede ser dirigida contra varios interesados R ходатайство может быть направлено против нескольких заинтересованных лиц 326 Beteiligung / -» (Maßgabe);... 327 betrachten; der Anmelder betrachtet als seine Erfindung: E the applicant considers as his invention: F le demandeur considère comme son invention. S el solicitante considera como su invención: R заявитель рассматривает как своё изобретение: 328 Betrag т (Höhe der Gebühr) Е amount F montant m S monta / R сумма / 329 (Betrag); gestundeter ~ E deferred sum F montant m sursis S atraso m, suma /atrasada R отсроченный платёж m 330 betrauen; (jmdn) mit der Wahrnehmung von Geschäften ~ yE charge/entrust with the handling of matters F charger de/confier la direction des affaires S' encargar de llevar/confiar los asuntos R доверять вести дела 331 betrefTen Е concern, relate to F concerner S concernir, referirse R касаться/коснуться, относиться 332 (betreffen); die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung E the provision relates to public order F la disposition concerne l'ordre public S la disposición se refiere al orden público R постановление касается публичного порядка 333 betreffend; die ~е Organisation Е the organization concerned F l’organisation / en cause, l’organisation intéressée S la organización / de que se trate, la organización interesada R данная организация / 334 Betreiben n; auf — der Zollbehörde E at the instance of the customs authorities F à la diligence de l’Administration des douanes 5 por la diligencia de la Administración de Aduanas R по запросу администрации таможни
