Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

В 335 Betrieb

84

335 Betrieb от (techn. Anlage. Werk) E works pi, factory, plant

F usine/

S fábrica /

R завод от, фабрика f

336 (Betrieb) (UnternehmenJ

E enterprise, establishment F entreprise,/établissement m S empresa, / establecimiento m R предприятие л, учреждение л

337 (Betrieb); ~ von Fahrzeugen E operation of vehicles

F fonctionnement m des engins de locomotion

5 funcionamiento m de los aparatos de locomoción R эксплуатация транспортных средств

338 betrieblich -» (Kenntnis);...

339 Betriebserfindung/

E works invention F invention / de l'usine S invención /de la empresa R заводское изобретение n. изобретение n предприятия

340 betriebsgeheim -* (Erfindung);

341 Betriebsgeheimnis n

E works/business secret F secret от d’usine S secreto m de producción R производственный секрет m

342 Betriebsgewerkschaftsleitung /

DDR -*• Betriebsrat

343 Betriebsrat m

E works council F conseil m d'entreprise S jurado m de empresa R заводской совет m, заводской комитет от, заводской комитет профсоюза SU

344 betriebsreif

Е ready for working F prêt à être exploité S listo para ser explotado R готовый к эксплуатации

345 Betriebsstätte/ Ww

E plant, establishment F établissement m S establecimiento m R предприятие n, завод от, цех от

346 Betriebsvereinbarung /

Е works agreement F stipulations fjpl d'usine 5 arreglo от de empresa R коллективный договор от предприятия

347 Betriebszugehörigkeit f

Е membership of works’ staff F appartenance / à l’équipe d'usine

S pertenencia / al equipo de fábrica

R принадлежность n к коллективу предприятия

348 betroffen -» auch betreffen

349 (betroffen); der ~e Bereich der

Technik

£ the branch of technology considered

F le secteur considéré de la technique

S el sector considerado de la técnica

R принятая во внимание отрасль техники

350 Betroffene от//

£ person affected/interested F personne / intéressée S interesado от, persona / interesada

R заинтересованное лицо п