Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 314 (Bestimmung) 82 314 (Bestimmung); die vorhergehenden/vorstehenden ~en £ the above mentioned provisions F les dispositions qui précèdent S las disposiciones que preceden R вышеуказанные положения 315 (Bestimmung); ~en für die Anmeldung von Patenten E Provisions for Applications for Letters Patent G В F Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet F S Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes R Положение о заявках на патенты 316 Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren US -» auch (Verfahren);... in Patentsachen E Rules of Practice in Patent Cases F Règlement m relatif aux procédures concernant les brevets. Règles ftplde Pratiques S Reglamento m del procedimiento en las cosas de patentes R Правила процедуры по патентным делам 317 Bestimmungsamt п PCT Е designated Office F Office désigné .S Oficina designada R указанное ведомство 318 bestreiten f Behauptungenj E contest, deny, dispute F contester S disputar, negar, impugnar R оспаривагь/оспорить, отрицать 319 (bestreiten) (Kosten); ... E bear, defray, cover F suflir, fournir à la dépense 5 sufragar, costear R покрывать/покрыть, оплачивать/оплатить 320 (bestreiten); wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet £ if the applicant contests the use of the trademark F si le déposant conteste l’utilisation de la marque S si el depositante niega la utilización de la marca R если заявитель отрицает использование товарного знака 321 (bestreiten); die Zahl der Klassen ist bestritten worden E the number of classes has been disputed F le nombre des classes a été contesté S el número de las clases fue disputado R число классов оспорено 322 beteiligen; sich ~ £ participate in. be interested in, take part in £ participer, être intéressé S participar, ser interesado R участвовать 323 beteiligt; die —e Behörde Pr E the Administration concerned £ l’Administration / intéressée, le service/pouvoir m intéressé S la Administración interesada R заинтересованная Администрация; заинтересованное административное учреждение
