Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
81 (Bestimmung) В 313 301 bestätigen (einen Beschluß) E affirm F confirmer S afirmar R утверждать/утвердить 302 Bestätigung /; ~ des Empfangs E acknowledgment of receipt F accusé m de réception S acuse m de recibo R подтверждение n получения 303 (Bestätigung); ~ der Geschäftsordnung E confirmation of the regulations F confirmation /du règlement S confirmación/del reglamento R подтверждение регламента 304 Besteben п; ~ einer Rechtslage E existence of a legal status F existence / d’une condition juridique S existencia / de una condición jurídica R существование n/наличие n правового статуса 305 bestehen bleiben; die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen E the initial papers shall remain unaltered F les pièces initiales sont maintenues en l’état S la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar R первичные материалы остаются без изменения 306 (bestehen bleiben); ohne, daB Rechte bestehen geblieben sind E without any rights outstanding F sans laisser subsister de droits S sin dejar subsistir derechos R без сохранения прав: при условии, что не продолжают существовать какие-либо права 307 Bestellung /, ~ eines Vertreters Е designation of an agent F constitution / d'un mandataire S constitución / de un mandatario R назначение п поверенного 308 bestimmen -» (Frist);... 309 bestimmt; eine ~e Marke E a given trademark F une marque déterminée S una marca determinada R определённый товарный знак 310 Bestimmung / (Anordnung, Maßregel) E provision, disposition F disposition / S disposición / R положение n 311 (Bestimmung) (Ziel, Zweck) E destination F destination / S destinación / R назначение n 312 (Bestimmung); ~ der Erzeugnisse E intended purpose of the goods, destination of goods F destination des produits S destinación de los productos R назначение изделий 313 (Bestimmung); gesetzliche ~en E legal provisions F dispositions légales S disposiciones legales R законоположения, правовые положения
