Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 286 Besichtigung 80 S composición /de una sala R состав т сената/суда 286 Besichtigung/ Е inspection, survey F inspection / expertise / S inspección / R осмотр m 287 Besitz m E possession F possession / S posesión / R владение n 288 (Besitz); gemeinsamer ~ E common ownership F possession commune S posesión común R совместное владение 289 (Besitz); persönlicher ~ E personal possession F possession personnelle 5 posesión personal R личное владение 290 Besitzer m Е possessor, owner F possesseur m S poseedor m R владелец m, обладатель m 291 (Besitzer); mittelbarer ~ E indirect owner F possesseur indirect S poseedor indirecto R косвенный владелец 292 Besitzrecht n E right of possession F droit m de posséder S derecho m a la posesión R право n владения, право на владение 293 (Besitzrecht); persönliches ~ Е right of personal possession F droit de possession personnelle S derecho m a la posesión personal R личное владение n, право личного владения 294 besondere -*■ (Abmachung);... 295 Besonderheiten flpl E special features F particularités flpl S particularidades flpl R особенности f¡pl 2% (Besonderheiten); ~ des Verfahrens vor dem Patentgericht E special nature of the proceedings before the patent court F particularités de la procédure devant le tribunal de brevets S particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes R особенности процедуры в патентном суде 297 besorgen; -* (Öffentlichkeit);... 298 Besorgnis /,- ~ der Befangenheit E apprehension of partiality F suspicion /de partialité S temor m de que el recusado tenga interés en la causa R опасение n пристрастности 299 Bestandteil m Wr E element, component, part F élément m, partie / S elemento m, componente m, parte / R элемент m, составная часть/ 300 (Bestandteil); der wesentliche ~ der Marke E the essential part of the mark F la partie essentielle de la marque 5 la parte esencial de la marca R существенная составная часть знака
