Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

79

Besetzung В 285

5 remedio m de un agravio por medio de recurso R удовлетворение n жалобы c исправлением решения

271 Beschwerdeabteilung / Ö -» Berufungsspruchstelle

272 Beschwerdebegründung/

E statement of the grounds for appeal

F mémoire m complémentaire de recours

S fundamento m del recurso R мотивировка/обжалования

273 beschwerdefahig; ~e Entscheidungen EU

E decisions subject to appeal F décisions susceptibles de recours

S decisiones susceptibles de recurso

R оспоримые решения

274 Beschwerdefrist f

E period prescribed for appeals F délai m de recours S plazo m de interposición del recurso

R срок m обжалования

275 Beschwerdeführer m

E appellant

F réclamant m, demandeur m en recours

S recurrente m R апеллянт m

276 Beschwerdegebühr /

£ appeal fee F taxe /de recours S derecho m del recurso R пошлина/при подаче жалобы

277 Beschwerdegericht п

E court of appeal, Pr: Patents Court G В

F cour /d’appel S tribunal m competente para conocer del recurso R апелляционный суд m

278 Beschwerdekammer f; große ~

EU

E Enlarged Board of Appeal F grande Chambre / de recours S Sala / agrandada del recurso R Большой сенат m/Большая коллегия / жалоб

279 Beschwerden in Zoll- und Patentsachen US -* (Gerichtshof); ...

280 Beschwerdeschrift /

£ notice of appeal F acte m de recours S escrito m de reposición R письменная жалоба /

281 Beschwerdesenat m

E chamber of appeal £ chambre/de recours S sala / del recurso R сенат m жалоб (патентного суда)

282 Beschwerdespruchstelle/ DDR —►

Berufungsspruchstelle -» auch im Anhang

283 Beschwerdeverfahren n

E proceedings on appeal, procedure on appeal £ procédure / de recours S procedimiento m de recurso R процедура /обжалования

284 beseitigen auch beheben £ remove

£ éliminer, aplanir 5 eliminar, remover R устранять/устранить

285 Besetzung / ~ eines Senats £ composition of a chamber

£ composition / d'une chambre