Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

73

berufungsfähig В 209

198 Berufung / ( Rechtsmittel)

E appeal

F appel m S apelación /

R обжалование п, апелляция

/

199 (Berufung) (Ernennung)

Е appointment

F nomination / désignation /

S nombramiento m, designación

/

R назначение n

200 (Berufung) (Bezugnahme)

E reference

F référence /

S referencia /

R ссылка /

201 (Berufung); ~ gegen das Urteil

£ appeal against (GВ)/(rom (US) the judgement of the court

F appel contre le jugement du tribunal

S apelación contra el juicio R обжалование л/апелляция / решения суда

202 (Berufung); ~ von Mitgliedern in

das Patentamt

£ appointment of members of the patent office

£ nomination des membres de l’office des brevets S nombramiento de los miembros de la oficina de patentes R назначение членов Патентного ведомства

203 (Berufung); ~ von Richtern und

Amtspersonen

£ appointment of judges and officials

£ désignation/nomination des juges et fonctionnaires

S designación/nombramiento de jueces y funcionarios R назначение судей и должностных лиц

204 Berufungsanträge m/pl E motions of appeal

£ requêtes f/pl de l’appelant S conclusiones f/pl de apelación, lo solicitado en la apelación R ходатайство n об апелляции

205 BerufungsausscbuB m US, Pr E Board of Appeals

F Comité m d’appel 5 Sala / de Apelación R апелляционная инстанция /

206 (BerufungsausschHfi); als Mitglied des Berufungsausschusses wirken US, Pr

E act as member of the Board of Appeals

£ agir en qualité de membre du Comité d’appel

S obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación R действовать как член апелляционной инстанции

207 Berufungsbegründung /

£ reasons of appeal

£ motifs m/pl d’appel S motivación //fundamento m de apelación

R обоснование n апелляции

208 Berufungsbeklagte m/f

E appellee £ défendeur m S apelado m, parte /apelada R ответчик m по апелляции

209 berufungsfähig (Urteil)

E appealable

£ appelable, susceptible d’appel S apelable R обжалуемый

8