Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 210 Berufungsgericht 74 210 Berufungsgericht n £ court of appeal/appeals F tribunal m, cour / d’appel S tribunal m de apelación R апелляционный суд m 211 Berufungsgericht für Zoll- und Patentsachen -» Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen 212 Berufungsinstanz f; der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der ~ zugrunde legen E base the new decision upon judgement of the board of appeal F fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel S basar la nueva decision en el juicio de la instancia de apelación R основывать новое решение на решении апелляционной инстанции 213 Berufungskläger т Е appellant F appelant m S apelante m R апеллянт m, податель m апелляции 214 Berufungsschrift / E notice of appeal F acte m d’appel S escrito m de apelación R письменная апелляция / 215 Berufungsspruchstelle / auch Beschwerdespruchstelle -» auch im Anhang E board of appeals F commission /d'appel S comisión / de apelación R комиссия / по апелляциям 216 Berufungsverfahren n E procedure on appeal F procédure / d’appel S procedimiento m de apelación R делопроизводство по апелляции 217 beruhen; der Beschluß beruht auf £ the decision is founded on F la décision est fondée sur S la decision se basa en R решение основывается на чём-л. 218 Berühmung/ ~ eines Patents -» Patentberühmung 219 berühren (belangen) E affect, touch F affecter, toucher 5 afectar, tocar R затрагивать/затронуть 220 (berühren); bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu ~ £ known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention £ des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention S resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención R известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения 221 Beschaffenheit / (stoffliche) E condition, nature £ condition / qualité/ S condición/, calidad/ R свойство n, состояние n. качество n
