Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 189 Beruf 72 tistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie S Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria R Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства 189 Beruf т Е profession F profession / S profesión / R профессия / 190 berufen E appoint, qualify F nommer, désigner 5 nombrar, designar R назначать/назначить 191 (berufen); sich auf etw. ~ (:. B. einen Tatbestand) E invoke s.th., refer to s.th. F se/s’en rapporter à, invoquer qc, se prévaloir de S referirse a, invocar algo R ссылаться на что-л. 192 (berufen); die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit ~ E the members of the patent office shall be appointed for life F les membres de l’office des brevets sont nommés à vie S los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida R члены патентного ведомства назначаются пожизненно 193 beruflich Е professional F professionnel 5 profesional R профессиональный 194 (beruflich); ~ geläufige Überlegung (des Erfinders) E conception familiar (to the inventor) by his professional activity F conception familière (à l'inventeur) par son activité professionnelle S concepción familiar (al inventor) por su actividad profesional R соображение (изобретателя), основывающееся на профессиональной практике 195 Berufsgeheimnis п Е professional secret F secret m professionnel S secreto m profesional R профессиональная/служебная тайна / 1% Berufsvereinigung / BV E professional incorporation F union /professionnelle 5 unión /profesional R профессиональное объединение n 197 Berufsvertretung / Ww E official institutions represen, ing the various industrial and commercial branches F institutions flpl officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales 5 instituciones f¡pl oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales R профессиональное представительство n
