Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
71 Berner В 188 £ restitution of an unjust enrichment F restitution / en cas d’enrichissement non justifié S restitución / en el caso del enriquecimiento ilegitimo R возврат т неосновательного обогащения 177 Bericht т Е report F rapport т S informe m, relación / R отчёт m, доклад m, сообщение n 178 (Bericht); ~ erstatten £ make deliver a report £ faire un rapport S redactar un informe, informar R сделать доклад, докладывать, отчитываться 179 Berichterstatter т; ~ im Senat £ recording judge in the chamber £ rapporteur m de la chambre S ponente m en consejo R докладчик т референт т в сенате 180 berichtigen £ correct, rectify £ corriger, rectifier S corregir, rectificar R исправлять исправить, поправлять / поправить 181 Berichtigung/ £ correction, amendment F correction f rectification /, mise /au point S corrección / rectificación / R исправление n, поправка / 182 (Berichtigung); ~ eines Bescheids £ rectification of a decision £ rectification d'une décision S modificación/de una decisión R корректировка/ решения 183 (Berichtigung); ~ eines Patents DDR ~+ Patentberichtigung 184 (Berichtigung); ~ von Schreibfehlern £ correction of clerical errors F correction des erreurs d'écriture'de plume S corrección de los errores de escritura/de pluma R исправление описок 185 Berichrigungsanzeige / £ notice of correction F notification / de la correction S notificación / de la corrección R уведомление n об исправлении 186 Berichtigungsbescheinigung / US auch Korrektur-Bescheinigung £ certificate of correction F certificat m de correction S certificado m de corrección R удостоверение n об исправлении 187 BerichtigungsbeschluB m E decision concerning a correction £ décision / de rectification S decision f de rectificación R решение n об исправлении 188 Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst £ Berne Convention relating to the protection of artistic works and wwks of art applied to industry F Convention de Berne relative à la protection des œuvres ar-
