Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

в

1 bahnbrechend; ~е Erfindung

£ pioneer/pioneering invention

F invention / de pionnier S invención / pionero R пионерское изобретение п

2 (bahnbrechend); ~е Idee Е original conception

F conception / originale S concepción / original R оригинальная идея /

3 bar (entbehrend)

E lacking, bare, destitute F dépourvu S desprovisto R лишённый

4 (bar); die Anmeldung ist jeglicher

Erfindung ~

E the application lacks any invention

F la demande est dépourvue d’aucune invention 5 la solicitud carece de cualquiera invención R заявка не содержит изобретения

5 bar; in ~ zahlen

£ pay cash

F payer argent comptant, payer en argent comptant

S pagar al contado/en contante R платить наличными

6 Barzahlung/

E cash payment F payement m en caisse S pago m al contado R платёж m наличными

7 BarzahlungsnachlaB m

E reduction for cash payment F rabais m pour payement en caisse

S rebaja / para el pago al contado

R скидка / за платёж наличными

8 basieren; der Antrag basiert auf

offensichtlichen Tatsachen

£ the petition is based on obvious facts

F la pétition se fonde sur des faits évidents

S la petición se funda/basa en hechos evidentes R ходатайство n основывается на очевидных фактах

9 Basis/

£ base, basis

F base /, fondements ml pi S base /, fundamento m R основа / база /

7