Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

В 10 Bauausführung

58

10 Bauausführung/

£ construction F construction /

5 construcción /

R конструкция/

11 beanspruchen E claim

F demander, réclamer S reivindicar, reclamar R испрашивать / испросить, претендовать

12 Beanspruchung /

Е claim, claiming E revendication /

S reivindicación/

R испрашивание n, претензия

/

13 Beanstandung/

E objection F réclamation /

S objeción /

R возражение n

14 (Beanstandung); ~ von Mängeln-* auch rügen

E objecting/objection to the defects

F signalisation / des défauts S objeción de las faltas R возражение против недостатков

15 (Beanstandung); ~ sprachlicher

Fehler

E objection to the defects of language

F signalisation des fautes de langue

S objeción de las faltas de lenguaje

R возражение n против языковых ошибок

16 beantragen (nachsuchen, verlangen)

E petition, apply for, make a request

F adresser une demande, demander S solicitar R ходатайствовать

17 (beantragen) (vorschlagen)

E propose

F proposer S proponer

R предлагать/предложить

18 beantworten (Bescheid)

E reply F répondre S responder

R отвечать/ответить, возражать/возразить

19 Bearbeitung f; ~ von Patentanmeldungen

£ handling/processing of patent applications

F traitement/dépouillement m des demandes de brevet S tramitación/de las solicitudes de patentes

R обработка/заявок на патенты

20 Bearbeitungsreihenfolge /

Е order of handling £ ordre m de traitement S orden m de tratamiento R последовательность / обработки чего-л.

21 Beauftragte m¡f

E mandatary, agent, commissioner

£ mandataire m, commissionnaire m

S apoderado m, mandatario m, poderhabiente m R уполномоченный m, поверенный m, мандатарий m