Frecskay János: Találmányok könyve: ismeretek a kézmű- és műipar mezejéről: 1-2. kötet (Budapest, 1881, 1877)

1. kötet - Műszótár

318

Müszótár.

Roppantó a puska-lobban tyűn (a sárkány v. kakassal összekötött rész, mely a felhúzáskor forog) ; Nuss ; noix ; tumbler.

Röppentő (szöv.), Schneller; rat; driver.

Röppentővetélő (szöv.), Schnellschütze; navette volante ; flying shuttle.

Roszogó (szöv.) Sahlieiste ; lisière; selvedge.

Rndaskörző (techn.), Stangenzirkel ; compas à verge ; beam-compasse.

Rugó (techn.), darabfém, mely rugalmasságánál fogva mindig eredeti álláspontjára törekszik jutni : Feder ; ressort ; spring.

Rugópeczek (órám.) Federstift; arbre du borillet ; spring-arbor.

Rngóház vagy tár (órám.): Felerhaus; barillet ; spingbox.

Rugós körző (techn.) Federzirkel ; compas élastique; spring-diveder.

Sámlya (szöv.), lásd : lábító.

Sarkalat faszt.) Gehrung; onglet; mitre.

Sarkaló (ászt.), Gehrmass ; équerre-onglet ; mitre square.

Sarok-vésü ; lásd : kecskeláb.

Sarvalás ; lásd : sarkalat.

Seréb (fon.), Strähne ; écheveau ; hank.

Seríteni |fon.), nem szálak, hanam fonalak összesodrása; zwirnen;retordre ; to twine.

Sibék ; lásd : csin.

Sikárkő (techn.), Bimsstein ; pierre-ponce ; punnice-stone.

Sikárló köszörülés (kés.), Feinschleifen; frotter ; to rub.

Sikoltyú (szöv.) Häuschen ; oeillet ; eye.

Sikozó reszelő, Schlichtfeile ; lime douce; smooth.

Simítás, a lené (fon.), Schwingen ; taillage ; beating.

Simító bárd (fon.) Schwingmesser; espade.

Simító gyalu faszt.), Schlichthobel ; rabot; smoothing-plane.

Simító tőke (fon.), Schwingstock ; chevelet.

Simító vésü (eszterg.), Schlichtmeissel ; ciseau à planer ; turning-chisel.

Sisak, rekeszték a rongyfoszlatóban ; (pap.- gyárt.), Haube ; chapeau ; case.

Sodorni a selymet, (ton.) zwirnen ; mouliner; to trow.

Sodrás, a selyemé (fon.) Zwirnen ; moulinage ; throwing.

Sotu (techn.) kisebb sajtó, Presse ; pressoir ; press.

Sotu-tábla (poszt.-gyárt.), Pressspan ; carton ; pressing board.

Sujtó-tönkő (gép.) Fallklotz ; mouton ; stamp.

Sujtvaeső-kalapács (gép.), lásd : esve suj- tó-pöröly.

Súrolás, a tűké ; Scheuern ; pollisage ; grinding.

Szabadgátló órám.), freie Hemmung; libre de chronomètres ; chronometer escapement.

Szád (szöv.), a mejjék ketté-osztásánál támadó nyílás : Fach ; pas ; shed.

Szád, a gyalué : Keilloch ; lumière ; mouth.

Szaka, késé : Scheibe ; mitre ; shoulder.

Szakáll, a kulcsé : Bart ; paneton ; bit.

Száj (a csavarsotfié), Mund ; mors ; mouth.

Szál ; lásd : mejjék.

Szalu (ács.), Zwerchaxt ; bisaiguë ; twibil.

Szán (az esztergán), support ; rest.

Szárnyas orsó (órám.), Lappeuspindel ; verge.

Szarvas-üllő (bád.), Sperrhorn ; enclume ; two-beak-iron.

Szegvas ( a szegek fejének rákovácsolására), Nageleisen ; clouvière ; nail-mould.

Szegző gyalu (kád.), Stemmhobel ; rognoir ; sun plane.

Szegző-kalapács (kovács.), Setzhammer ; chasse à parer ; sethammer.

Szegző-vésü (tech. I két oldalú éllel: Stemmeisen ; ciseau à deux biseaux ; twice bevelled chisel.

Szekercze (ács, kád.), Texel ; assette ; addize.

Szék-kés (szöv.), Einziehmesser ; passette ; reed hook.

Szélfogó (órám.) Windfang ; volant à ail- lettes ; flying-pinion.

Szem (szöv.) ; lásd : sikoltyú.

Szemes pácza (szöv.), lásd : kalauz.

Szerszám (szöv.), Geschirr ; équipage ; mounting.

Szikáncs (kosárf.), Schiene ; éclisse ; split.

Szilálni (kalapos), fachen ; voguer.

Sziláló gép (fon.), Flackmaschine ; lásd : ütőgép.

Szilaló-íj (kalapos), Fachbogen ; arçon des chapeliers ; bow off hatters.

Szilánk-aczél (észt.), Drehstalhl; outil à tourner ; slide-rest tool.

Szilony (kalap.), Fache ; cápádé ; batt.

Színlővésű ; lásd : nagyoló-aczél.

Szintező itech.), Setzwage ; niveau aplomb; plumb-level.

Szinvonalzó (ászt.), Richtscheit ; règle ; straight.

Szivó-kés ; lásd : faragó-kés.

Szögellő (ászt.), Winkelmass ; équerre ; square.

Szolga-fa (ászt.), Knecht ; servante ; support-stock.

Szorító-csavar (ászt.), Schraubzwinge ; presse à serrer ; screw-clamp.

Szorongató a gyapju-gyaratógép része ; Würger ; buffle frotteur ; condensor.

Szösz-vá-szon (szöv.), Hedeleinwand ; toile d’ètoupé ; tow linen.

Szőttemény ; lásd : szövet.

Szövedék : Gewebe ; tissu ; web.

Szövet vagy kelme: Zeng; étoffe ; cloth.

Szövőszék : Webestuhl ; métier à tisser ; weavers loom.

Szügycsavar vagy szorító a gyalupadon : Vorderzange ; presse de devant ; side screw.

Tapasztó (eszterg ), Kitt ; mastix.

Tapogató körző (fémm.), Dickzirkel ; compas d’épaisseur ; caliber-compass.

Taroló gyalu (ászt.), Schrobhobel ; riflard; round-nosed plane.