Frecskay János: Találmányok könyve: ismeretek a kézmű- és műipar mezejéről: 1-2. kötet (Budapest, 1881, 1877)

1. kötet - Műszótár

Műszótár.

319

Tartóztató gátló (órára.), zurückhaltende Hemmung; lásd : visszafutós gátló.

Tekercsrngó (teclin.), Spiralfelder ; ressort spiral ; spiral.

Tekerőfa ; lásd : fej fa.

Tekerületmetsző (gép.), Gewiudsclmeide kluppe ; filière simple ; screw plate.

Téplő (szöv., fon.), Reisswolf; loup; plucker.

Terengetőgép (len.-fon.), Aufschlagema- schine ; étaleur ; spreader.

Terjengetni (bád., rézm.), spannen ; dresser ; to chase.

Terjengető kalapács (bád., rézm.), Spann- hammer; marteau à dresser; stretching hammer.

Terjengető tőke (bád., rézm.), Spannstock ; tas à dresser ; dressing stake.

Tévő (észt.), Auflage ; rest ; support.

Tiló (fon.), Breche ; tillotte ; bracke.

Tincs, egy csomó sörte (kefek.) : Büschel.

Tok vagy tokmány (észt.), Futter; mandrin ; chuck.

JJrtoikmány : Hohlfutter, 1 ömortokmány : Vollfutter.

Tőke-olló (gép), Stockscheere ; cisaille à banc ; bench-shears.

Tömzső, súlyos fa-kalapács a kallóban (posztó-gyárt.) ; Walkhammer ; maillet ; fulling-stoek.

Tömzsős-kalló ; lásd : kallómalom.

Tonka (szöv.), a mejjéknek tovább nem szőtt vége, Drahm ; penne ; thramb.

Tövis vágj- horog (kés.) a pengénél, Dorn; soie ; tang.

Tövises zár, Dornschloss ; serrure à treffi- lière ; pin lock.

Topor (ács, kád.), Breitbeil ; doloire ; broad- axe.

Tüdzeni (varrás), Steppen; piquer; to quilt.

Tüdzött öltés (gép. varr.), Steppstich ; point de navette ; shuttle stitch.

Tüdzött varrás (varr.), Steppnath ; couture piquée; guilting-seand.

Tüdző-tű (varr.), Steppnadel ; aiguille à piquér ; quiltiug-reedle.

Tüzőfésű (fon.), a gyapjufésíilő gépben : V orsteckkamm.

Utósodrás (fon.), Nachzwirnen; torsion

_ supplémentaire ; head-twist.

Üklő (a magyar nyergen), Zwiesel, Sattelbug ; fourch ; fork.

Ütőgép (gyap.-fon.), Schlagmaschine ; batteur; beater.

Ütősnlyok (kosárf.), Klopfeisen ; basketn iron.

Üzőfa (kád.), Schlägel ; maillet ; mallet.

Vaczok (órám.). A kerék vaczka a tengelyen : Sitz ; embase-seat.

Vágás aposztónyirésnél(posztógy.) Schnitt; coupe ; cut.

Vágó (bád.), Hauer ; tranchet.

Vágó-fűrész ; lásd : palló-fűrész.

Vágóvésü (szeg.-kov.), Blockmeissel ; tranchet ; nailsmith’s chisel.

Vágtató (nagyobb tiló) ; lásd : tiló.

Vájógyalu (ászt.), Platthobíl ; rabot plate- bande ; side fillister.

Váltvajáró (szöv.), Kontermarsch ; contremarche.

Válu. a tűé ; Binne ; cannelure ; groove.

Ványadni (posztó-gy.), a posztó beeresz- kedése : einlaufen ; rentrer ; to shrink.

Ványolni ; lásd: kallani.

Vastagságmérő ; lásd : tapogató körző.

Vásznasdorong (szövőszék része), Zeug- baum ; ensouple.

Vatta-gép (gyap.-fon.), Wattemaschine ; machine à étaler ; spreading machine.

Vázaló-fürész (ászt.), Laubsäge ; scie à contourner ; inlaying-saw.

Verelni, prägen ; frapper; to coin.

Verelőmű homorodás előidézésre, Prägwerk ; balancier ; fly-press.

Veres izzás (kov.), Rothglut ; chaude rouge ; red heat.

Veríték bőr; kalapbélés (kalaposmesters.), Schweissieder.

Véső (techn.), Meissel ; ciseau ; chisel.

Véső-ár (eszterg.), Grabstichel ; burin du tourneur ; turning-graver.

Veszteglő-gátló (órám.), ruhende Hemmung ; échappement à l’épine ; repose escapement.

Vetélő (szöv.), Schütze; navette; shuttle.

Vetélő-tárló (szöv.), Schützenkasten ; boite pour la navette ; shutle box.

Vető-szegek (szöv.), Schränknägel; chevilles de l’ourdissoir ; leasse pins.

Vezeték (oly készülék, mely valamely géprészt bizonyos irány megtartására kényszerít) : Führung; guide.

Vezeték-orsó az esztergán ; Leitspindel ; tóm- à pas de vis ; screw mandrel lathe.

Vezeték-rud (gép.), Leitstange ; burre directrice ; guide-bar.

Villamos (phys.), elektrisch; électrique; elocitrical.

Villamosság (phys.), Electricität ; électricité ; electricity.

Visszafutós-gátló (órám.), Hemmung mit Rücklauf; échappement à recul; recoil- escappement.

Vitorla-vászon (szöv.), Segeltuch ; toile à voiles; sail-cloth.

Vonalzószer (ászt., lak.), Streichmass ; tru- cequin ; marking-gage.

Vonás (fon.), a fésüs-gyapju fésülésének eredménye ; Zug ; trait ; sliver.

Vonogó (ászt.), Ziehklinge ; racloir; scraper.

Vonókés ; lásd : faragókés.

Zápfejsze (kerékgy.), Felgenbeil.

Zárkúp (gép., órain.), Sperrkegel ; cliquet ; catch of awheel.

Záriás (órám.), Sperrung ; encliquetage.

Zárló-kerék (gép., órám.), Sperr-Rad; roue d’encliquetage ; ratchet-wheel.

Zugoly ; lásd : fejfa.

Zuhantó (tü-gy.) ; Wippe ; tetoir ; header.

Znpp ; lásd ; tömzső.

Zúzó (kosárf.), Klemme ; tenaille ; pincer.

Zsinór-madzag (szöv.,) Litze ; lisse; heald.