Iparjogvédelmi és Szerzői Jogi Szemle, 2003 (108. évfolyam, 1-6. szám)
2003 / 1. szám - Válogatás a szerzői jogi szakértő testület szakvéleményeiből
Válogatás a Szerzői Jogi Szakértő Testület szakvélemcnycibő 69 A szereplők Forgatókönyv 68. jelenet Forgatókönyv Idegen (Utazó) Romek család Romek Simon Cingár Özvegy 2.2.2. Cselekmény Regény Mathias Marek család Julien Marek Jean Robin (Pierre) Leducné A főhősök foglalkozása megkívánja a sok utazást Ám ebben az esetben van valami más ok is, ami idevonzza őket. Az utazók szülőhelyükre érkeztek, ahol gyermekkoruk óta látszólag nem változott semmi. Elindulnak kerékpárjaikkal. Mindkét esetben hajóval jutnak el a történet helyszínére, ahol már egyszer valamikor jártak... Forgatókönyv 17. jelenet: ÁTKELÉS A FOLYÓN-KOMP KÜLSŐ-NAPPAL Kis komphajó, kézi tekerésű. Az Idegen a révésszel beszélget... RÉVÉSZ: Nagy út semmiért. IDEGEN: Tudja, majdhogynem véletlenül keveredtem ide. Kinézek a vonaton, meglátom a folyót, gondoltam leszállók. RÉVÉSZ: Aha. IDEGEN: Azt se tudtam, hogy van komp. Régen ilyen itt nem volt. Regény 22. oldal: „A szigeten lévő házak annyira hasonlítottak egymásra, hogy még abban sem volt biztos, vajon felismeri-e azt, amelyben csaknem egész gyermekkorát töltötte, s mely, ha minden igaz, a szülőháza.” 2.2.3. Helyszínek Regény tengerpart szakadékos, sziklás tengerpart fogadó Leducné háza a Marek-ház a világítótorony, ahol Pierre lakik Forgatókönyv folyópart szakadékos patakpart kocsma az özvegy háza a Romek-tanya Cingár háza Földúton (az esés helyén) Most egészen közelről hallom a parasztasszony hangját.... Találkozás az öregasszonnyal (regény 87-88. o.): „amikor a kettes kilométerkőhöz ért - az útkereszteződéshez-, hirtelen megijedt, hogy elkésik, s jobbnak látta egyenesen továbbmenni, azért is nem tett újabb kitérőt Marekékhoz. Ráadásul a kávéházban bérelt biciklinek elromlott a sebességváltója, és... Az öregasszony már-már elhaladt Mathias mellett anélkül, hogy megszólította volna. Pedig végignézett rajta, de aztán elfordult, mintha nem ismerné meg.” 2.2.5. Néhány példa a teljes egyezést mutató elemekre Regény Forgatókönyv Többé már nem jön. ..136.0. 77. jelenet vége előtt Nyak tövénél karcolás ... 139. o. 77. jelenet vége előtt Leomolhat a föld... 175. o. 109. jelenet végéhez közel Hát úgy dél felé ... 192. o. 129. jelenet közepe táján 3. Az eljáró tanács véleményének az összefoglalása 3.1 A regényt ismerő olvasó a forgatókönyvet olvasva nehézség nélkül ráismer a regényre, a végrehajtott változtatások ellenére. 3.2. A forgatókönyv egyéni-eredeti jellegének szintje okán még éppen eléri az átdolgozássá minősíthetőség határát. A filmterv és az annak alapját képező forgatókönyv felhasználja a regényt, és nem csupán annak egyes részeit, hanem szisztematikusan követi annak vonalvezetését. 3.3. A forgatókönyv emiatt a regény átdolgozásának minősül, ekként túllép a felkérő levélben említett, jogilag nem létező szerződés szerinti kötelezettségvállalás határain. 3.4. Az átdolgozáshoz - még a forgatókönyv elkészítése előtt — engedélyt kellett volna kérni a regény megfelelő szerzői jogosultjától. Ebben külön ki kellett volna térni az irodalmi mű címétől való eltérésre és a főszereplők személyének megváltoztatására. 3.5. Az átdolgozástól elszakadó új, önálló műről (a kérdés szerinti „inspirációról”) a szóban forgó forgatókönyv esetében nem lehet szó a regény meghatározó elemeinek, rendszerének jelentős átvétele miatt. Szabad inspiráció alatt a jelen esetben az ötlet/téma (Szjt. 1. § (6) mint szerzői jogilag nem védett szellemi tartalom felhasználása jöhetne szóba. Egy ötlet (téma) valóban inspirálhat egy szerzőt műve elkészítésében. A regény azonban már maga is egy koherens rendszer, egyéni-eredeti alkotás, amely jellegénél fogva nehezen minősülhet csupán inspiráló tényezőnek, főleg egy másik irodalmi alkotásnál, vagyis a forgatókönyvnél. Inspirálhatná esetleg más művészeti ágak alkotóit, pl. egy zenemű vagy épp egy képzőművészeti alkotás szerzőjét. 2.2.4. Dramaturgia A két írás dramaturgiai szerkezete majdhogynem egyező, a legnagyobb, valószínűleg döntőnek szánt különbség abban áll, hogy a főszereplő a forgatókönyvben meghal, míg a regényben elutazik. Emellett találhatók apróbb változtatások a forgatókönyvben, de ezek nem változtatják meg a történet lefutását, és a két írás még ezáltal sem különül el. A forgatókönyv 68. jelenete megismétlődik, ebben a jelenetben a cselekmény majdhogynem ugyanaz, mint a regényben a szintén megismétlődő rész (87-88. oldal).
