Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Függelék - A naplófeljegyzések német nyelvű szövege

Mein erster Eindruck, als ich Neapel erblickte, war sehr angenehm, obwohl ich mir die Ansicht davon beinahe so vorstellte, als ich es fand, zu dem fehlte, zu dem tableaux jenes, das ihm das Eigentümliche gibt, nämlich der rauchende Vesuv, der heute eben im Nebel gehüllt war. Bei meiner Ankunft sah ich gleich meinen älteren Bekannten und Freund Orczy, der recht gefällig und freundlich für mich ist, und noch immer, derselbe gute compagnie ist, der er vor 3 Jahren war, als er Ungarn verließ. Wir machten eine Promenade gegen die Strada Nuova, wo man stets die schönste Aussicht, der Rede und der anmutigen Küsten genießt. In der Villa Reale ging ich mit Butera auf und nieder, bis es finster wurde. Abends war ich bei unserem Minister H. B. Lebzeltern, der mich aufs freundlichste und zuvorkommendste empfing, und wo ich alle Wiener und Prager Damen, die in diesem Augenblick hier sind, bei einem Kinderball versammelt fand, wo wir bis zum Eigang des neuen Jahres beisammenblieben. Ich habe, nun ohne zu wollen, diesen Monat eine Art Journal geführt, und will daher die Hauptursache, warum ich es anfing, nicht aus dem Auge lassen, und die Bücher, die ich in diesem Monat gelesen habe, rekapitulieren, in der Zukunft aber soll dieses, wenn auch das Journal (was voraus zu sehen ist) auf längere Zeit unterbleibt, quasi revision meiner lecture regelmäßig fortgesetzt und halbjährig rekapituliert werden. Dieß ist mein letzter und — ich hoffe — fester Entschluß im alten Jahre 1833. Récapitulation der Bücher, die ich im Monat Dezember 1833 gelesen und geendigt habe. Stádium, írta gr. Széchenyi István Vol. 1 Atale de Mombard par Mme Adèle*** .... Paris 1833. 2 Césair, révélation par Alexandre Guiraud de l'Académie française 2 Rachel. Un recueil de contes 1 Die Magyaren. 2 10,1 Abteilungen von Bronikowski 3 Quarterly Review, Oktober 1833 1 Une heure trop tard par Alphonse Karr 2 Eugen von Kronstein Roman von Spindler 2 13 Volumes Außerdem die guide de Rome, den man während dem Besehen der Altertümer und anderen Sehenswerten so ziemlich ausliest. Auch habe ich in den Briefen des Grafen Stolberg im Jahre [17] 92 geschrieben, alles, was Rom und dessen Umgebung betrifft, mit großem Vergnügen und wahrem Interesse gelesen, sie sind voll geschichtlicher Daten, klassischer Citationen, unterhalten und