Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Függelék - A naplófeljegyzések német nyelvű szövege

tion de 1' auteur. Il y a quelques chapitres où Césaire, dans sa qualité de vicaire, prépare un condamné espangol pour délit politque à la mort et 1' accompagne jusqu' à 1' échafaud, qui sont vraiment touchants, ainsi que les derniers moments de la soeur Cécile au couvent de Prédralbas (!). Il mérite certainement d' être lu. Rachel. Un mavais recueil d'une 12 ainc de contes qui valient bien peu de chose. Die Magyaren von Bronikowski, zweite Abteilung, Balthasar und Anna als Fortsetzung des Verlobungsfestes zu Murany. Ein wahrlich schöner historischer Roman, und wir Ungarn können dem Verfasser wirklich Dank zollen, eine so tatenreiche und interessante Epoche unserer vaterländischen Geschichte gewählt zu haben, und diese mit vielen geschichtlichen Daten ausgeschmückt als sehr interessante lecture dem Publikum vorgelegt zu haben. Kár, hogy a sok magyar fiatal íróink közt még egyiknek sem jutott eszébe ilyen történeti románt [írni], az igaz, hogy a cenzúra nem igen szívesen eresztené sajtó alá, de próbálni mindég lehetett volna. In der Quarterly Review für Oktober sind einige recht interassante Aufsätze und recensionen von einigen neu erschienenen Werken. Unter anderem Madame et la Vendée (!) par le général [ ] eine höchst interessante Erzählung der letzten Begebenheiten in der Vendée. Ein neu erschienenes Drama, was mit großen succès in Paris aufgeführt wird — D'Haussez: L'Angleterre en 1833 —, wird fürchterlich sowohl in der Quarterly als Edinburgh Review [auch] rezensiert, wo man den Verfasser mit Recht seiner crasseste ignorence und echt französischer Oberflächlichkeit beweist (!), und das Ganze als eins der miserablesten geschreibenen zergliedert. Es ist auch kaum der Mühe wert, daß eine critique über so ein nichtssagendes Werk, wie dieses, längere Zeit aufhält. Ein gute critique über das Pamphlet the Reform parlament and the session of 1833 ist in derselben Nummer oder vielmehr ein ziemlich détailirter Auszug mit einigen Bemerkungen und Erläuterungen begleitet, die sehr interessant, und da alles, was darin gesagt und bewiesen wird, sich auf öffentliche Parlamentsakten gründet, und folglich wahr sein muß, so geht die angenehme Übersicht, und das befriedigende Resultat hervor, daß das so von der Ultrapartei auf dem Kontinent und von den Torys in England selbst verhaßte und verspottete reformierte Parlament in einer Session mehr geleistet hat, als die frühere Tory Administration durch 5 Sessionen. Wie würde erst der Vergleich mit unserem Landtag zu Pressburg sich stellen, wenn wir analysieren wollten, was seit 3. Dezember 1832 getan und geleistet hat.