Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Károlyi György utazása Itáliában és Keleten (1833. december 2. — 1835. június 7.) - 14. Utazás Bejrútba

gő forint fizetődött, azonkívül a tevék és a sok borravalók, vulgo [azaz] baksis. Damaszkuszban mindössze a palmyrai expeditio után 5 napot mulattam. Az időmet főképp a város és környéke megtekéntésével töltöttem, és megvallom, sok kellemmel, mert a környék valóban szép, azonban semmi pittoresque [festői], hanem egy iszonyú nagy, sok kisebb részekre felosztott kertnek lehet mondani, mely közepében a város áll, és most, minthogy itt minden legnagyobb virágban van, könnyen képzelhető, mely kellemetes ezen kertek közt mulatni, mely akármely kicsiny is legyen, mindeniken kisebb vagy nagyobb patak folyik keresztül. Az utcák ezen városban minden török szokás ellen tiszták, a bazardok nagyok és sok mindenféle vásároltatván, igen mulatságos egypár órát járkálni, s egyet mást venni. Ezen kellemekhez Farren úr barátságos és szíves fogadása és társasága [járult, amely] a rövid ittlétemet igen kedvessé tevé, úgyhogy Damaszkuszra mindig örömmel fogok visszaemlékezni. A házak belseje ezen városban minden bizonnyal figyelmet érdemelnek. Kívülrűl alig látszik egy tégla- vagy sokszor paticsfalon kívül egyéb, és belépvén az udvarba, legcsinosabb, tisztább és sokszor pompásabb házok mutatkoznak. Minden udvarok többnyire márvánnyal vágynak kirakva, közepében egy csinos Bassein [medence] áll, melybűi mindig friss víz foly, a szobák és szálak [termek] pedig némely házokban valóban minden orientális luxussal [keleti kényelemmel] vannak készítve. Némely előbbkelő személyekkel megesmerkedvén házaikba látogattam, tőlek igen jól fogadtattam, és mindenütt sok tisztaságot és azon luxust, melyet az úgynevezett Wohlstand [jólét] szül, találtam. Egyszóval látszik, hogy Mehmed Ali vérszopó kormánya még kevés ideig uralkodik, azonban, ha soká fennáll, bizonyosan Szíria lakosit is tenkreteszi, amit Egyiptomban teljes successussal [sikerrel] végbevitt. 14. Utazás Bejrútba Április 6. Minekután útitársaimtúl, Zichytűl és Gofftúl elbúcsúztam, még Farrennél ebédeltünk, s két órakor indultam Damaszkuszból Bejrút felé, ahol a mólt ott-mulatásomkor egy hajót béreltem Szmirnáig. A két útitársom jobb szeretvén per terra [szárazföldön] Konstantinápolyba menni, Aleppó felé indultak szintén ma. Az ót Damaszkuszból Bejrútba közel egy avval, melyet a minap Baalbek felé tettem. A Libanus tövén, tudniillik a Bekaa térsége végén a két út összejön. Három napot töltöttem ezen utómban, első nap Dumáig csak 6 óra járás Damaszkuszbúl, másnap egy egyes khanig