Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

A mostohaanyának pedig, úm. Bogár Erzsébetnek oly gondját, mintha édesanya volna viseljen holtáig. Mivel ő is magával a házunkhoz 3 lovat, 1 tehenet és 7 sertést, úgy nemkülönben 4 köböl alá való gabonavetést hozta. Az idősebbik János fiamnak áztat testálom, hogy magának ezen ház portáján házat építheti, de a háznak építésében munkával segítse őtet András öccse. Itten annak is okát adván, miért János fiamnak többet nem testáltam, azon okból ti., hogy midőn éntőlem elvált, adtam két ízben tizenhét darab marhát, amelyek közé számláltatik 4 ökör, 4 ló és egy eke. Úgy nemkülönben kiadtam neki egy kötél földet a szállásombéli földekből. Hasonlóul két leányom, úm. Zsuzsanna Magyar Pál özvegye és Judit Simcsik György hitestársa lévén, ezeket is férjhez adván, úgy nékiek ide való szokás szerint járó marhákat kiadtam, most semmit sem testáltam. Mely ekképpen általam tett testamentumnak leendő megtartását és megtartatását presentibus subscribáltam, úm. utolsó végzésemet és akaratomat. Nyíregyháza, die 2. Marty. 1800. Zelenanszky János /x/ Coram me Lukács Oláh Spano Dominati Coram me György Pifko orp. curator per me notar. Matthia Miskolczy" Mocy ktereho ga njze podepsany w me welike wdlobe gsauce postaweny, ze strany meho malickeho gmenj zadal sem nasledugjcy poradek wcíniti Totti negprwe wssecko oznamjce co se w mem hospodarstwj nacházj, gakozto.