Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)
Bevezetés
A 1 e a t a m e n t_ü_m_o k h_u_n_g_a_r_i_zjnju_s_a_i A korai kétnyelvűség jelei a szóban forgó végrendeletekben, osztályos egyezségekben és a hozzájuk sorolható ún. panaszos levelekben stb. is megtalálhatók. A korabeli magyar köznyelvet vagy az adott nyelvjárást bizonyáré elég szép számmal ismerhették a telepes szlovákok már a migráció idején; a testamentumok írói, a hitelesítők, az elöljáróság tagjai pedig - különösen a 18. század utolsó évtizedében - kétnyelvű, írástudó szlovák éa magyar /esetleg német/ emberek /"hungarus"-ok/ lehettek. Az iratok magyar elemeit /hungarizmusait/ vagy teljesen magyarul, vagy némi szlávos jelleggel rögzítették le. Ezeket kigyűjtöttük és most itt, csoportosításban, bemutatjuk: a/ Vezeték3_és_keresztnevek • Tóth János, Szekreter András, Varga Pál, Hallási Pál, Erza, Érzi, Erzika, Illona, Palic András, Terkely János, Liskan András, Barta Pál, Kecko Mihálj, Dióssy György, Wallyo Mihál, Koska János, Pilo György, Csordás, Pabri Mattyáska, Pál Márton, Záwackj Jánoska, Irsanskj Jánoska, Regulyi /Heguly/ Sándor, Trstyánskj Márton, Olah Lukács, Smolár Burka, Pluhar Andrar?, Halas Marcj, Krawarik Durka, Beke Ganos, Bancjk Ganos, Tót Máttyás, Balog János, Bogár, Trstgánski Márton, Warka, Czigány Adama, Simcik Máttyás, Wasarhelszkj Mihal, Wasarhelsky /Wásárhelski/ György, Vásarheljszky /Vásárhelszky, Vásárhelyi/ Mattyas, Pazar György, Tomásowski Marton, Barzo János, Kostjal Pál, Magyar, Wandlik Jánoska, Simony János, Franczel András, Ludviny János, Ludwini, Kisköreszky Jancs, Kis Kereszki János, Szekeres Pál, Szekeres Jancs, Franko György, Wagda, Bodnár János, Kacka Miklós, Veczan János, Weczan Mihály, Fodor Istwan, Merkowsky Ondris, Terek András, Lipcej Adam, Franyo Mattyas, Henzel Mihály, Lipcsej András Lentworsky Tomas, Petrikowic János, Ludwinj Judita, Hanusowszky Zuzanna, Sztanko János, Kukulka Mattyas, Farkas György, Mcucsan Mihal, Sztrihowsky János, Bencs György, Marko Adóm, Faber Sjmon Nad /Nagy/ András, Csengery János, Laczc Andraska, Lonczy Anras,
