Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Bevezetés

krivda krivda sérelem rnohutny mohutny hatalmas, tehetséges pre •pro miatt, -ért, számára povesmo, povesno povesmo, svázan^ en /1/5 könyök/ en fongt prispárat, prispo­rit /sa/ priaporiti/ae/ takarékoskodik, kíméli magát pristat pristati egyetért, hozzájárul riad náradí, nádobí, rad edény, szerszám sloboda svoboda szabadság sl'úbit slíbiti /meg-/ígér slusny slusny, nálezity helyes, kellő, illő ataja, stajna stáj, mastal istálló atrova stra va élelem, eledel, ellátás strovit stráviti, spotre­biti fölemészt, elkölt súkenny soukeny poszto­totizto totiz vagyis, azaz vládaf ovládati bír, tud vypozicaf vypújciti kikölcsönöz, kölcsönöz vytvorit vytvoriti, vylou­citi kizár, kirekeszt zdochnút' zdechnouti megdöglik zhromazdenie shromázdení gyűlés, gyülekezet zlozif poloziti lerak, letétbe helyez zaniknúf zaníkati, zanik­nouti elmúlik, elpusztul zrebec hrebec csikó, mén, csődör A szlovakizáláa természetea jelenség 5 ebben a korban- hang­tanilag is, a szókincset illetően is. A közelmúltban végzett nyelvi vizsgálódásaink szintén azt mutatják, hogy a Tranoscius-t /aminek a nyelvezete ugyanúgy a bibliai cseh, mint a testamen­tumoké/ szlovákosan olvassák a kétnyelvű tirpákok /ezt magne­tofonfelvételeink igazolják/, figyelmen kívül hagyva a leírt cseh megkülönböztető jeleket.

Next

/
Oldalképek
Tartalom