Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)
Bevezetés
krivda krivda sérelem rnohutny mohutny hatalmas, tehetséges pre •pro miatt, -ért, számára povesmo, povesno povesmo, svázan^ en /1/5 könyök/ en fongt prispárat, prisporit /sa/ priaporiti/ae/ takarékoskodik, kíméli magát pristat pristati egyetért, hozzájárul riad náradí, nádobí, rad edény, szerszám sloboda svoboda szabadság sl'úbit slíbiti /meg-/ígér slusny slusny, nálezity helyes, kellő, illő ataja, stajna stáj, mastal istálló atrova stra va élelem, eledel, ellátás strovit stráviti, spotrebiti fölemészt, elkölt súkenny soukeny posztototizto totiz vagyis, azaz vládaf ovládati bír, tud vypozicaf vypújciti kikölcsönöz, kölcsönöz vytvorit vytvoriti, vylouciti kizár, kirekeszt zdochnút' zdechnouti megdöglik zhromazdenie shromázdení gyűlés, gyülekezet zlozif poloziti lerak, letétbe helyez zaniknúf zaníkati, zaniknouti elmúlik, elpusztul zrebec hrebec csikó, mén, csődör A szlovakizáláa természetea jelenség 5 ebben a korban- hangtanilag is, a szókincset illetően is. A közelmúltban végzett nyelvi vizsgálódásaink szintén azt mutatják, hogy a Tranoscius-t /aminek a nyelvezete ugyanúgy a bibliai cseh, mint a testamentumoké/ szlovákosan olvassák a kétnyelvű tirpákok /ezt magnetofonfelvételeink igazolják/, figyelmen kívül hagyva a leírt cseh megkülönböztető jeleket.
