Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Adattár

2./ Ponewadz pak dum spolecny geat wsech troch totiz Synuw Andrasuw, dcerkyn Mariskyn a Manzelkyn; techda gine wsecky wecy krome tohoto domu Legugem a Poraucim tomuto Synowy Andrasowy, gakozto Salas se zinkami, Statek gakowy gest, a gine w Hospodarstwi ae nalezagjcy wecy, pod takowaù ale wyminkű, aby dceru Marisu statecne opatril, a kdyz gj P. Buh do manzelstwj sporada aby gi dal 1. Gednu Krawu ze aweho Statku 2. Mentek statecny y Suknu, k tomu Materinske gegj wecy pozustale NB. Krosna aby zustali Andrasowy. Coz pro lepsj gistotu wciniwse tento Testament wedle wsech Punctuw Zadam aby nepromenitedlne zustal, Kterizto Gmenem a Krjzem mjsto Peceti wlastnj swaû ruku napsanjm, potwrzuta gem. Sig. Nyiregyhaza w prybitku mem dje 6— April. 1789. W Prytomnoati nasj a skrze nas sepsan, gakozto Reguly Sandora a Kacka Miklósa Ludwini Janos x Wyse tohoto wseho geste nezapomjnam Cyrkew nasû Evang. na kterau poraucjm a Testugem 1. dukat. / Supras/ /2. oldal/ Copia Testamentalium Johannis condam Ludvini. NB Domus qvondam Johannis Ludvini per Deputatos astimata ad Ft. Practo 215. Anno -1789. dj e 27. Julij . Astimatores Matth. Simtsjk Georg. Franko et Mart. Huszman - A végrendeletnek ez a változata is egyoldalas, kétsávos elhelyezésű, végig latinul írva. A fenti latin szöveg a felső részén