Németh Zoltán: Testamentumok, osztályos egyezségek Nyíregyházán 1759–1792 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 2. (Nyíregyháza, 1987)

Adattár

van fordított helyzetben. Ugyanitt egy megjegyzés csehül, az oldalsó sávon: "Toto ge Interes od Jeszenszki Samuele od 80. Wonasuw na 4 1/2 Mesyce, aby se mu rok ratal od 15« Júliusé 1792." /Magyarul: Ez Kamat Jeszenszki Sámueltől 80. Vonás után 4 1/2 Hónapra, hogy az év 1792. Július 15-töl számítódjék neki./ /3. oldal/ Copia Testamentalium gvondam per Johannem Ludvinyi proximé, ante motem in Psentia infra scriptor, conscriptav, ex Schlavonico in Hungaricum translatar, Seqventi modo Existunt: En alább irt halálos betegségben lévén, Kívántam alább irt Becsületes embereket a végre, hogy Eö Kegyelmek jelen létekben az én utolsó akaratomat nyilvánvalóvá tévén, az hadgyott Joszágombúl Kinek kinek hagyhassam s- legálhassam, ugy amint Következik: Vagyon pediglen 1- Az első Feleségemtül 3. Pjajm és egy Leányom. Mellyek Közül Két Fiajm ugy mint György és Joseff, vévén én tőlem á& Gazdaságombúi maga részeket, Ki vágynak fizetve azért hogy az Mostoha Annyával meg nem egyezhetek, 2- Az mostani Feleségém, mikoron eötett el vettem, hozott á hazomhoz 1- Egy hordó bort Vft. 15. 2- Egy Tehenét - 12. 3- Kész Pénzbül — _5_ Summa vft 32. 3- Kérem annakokáért, hogy leg elsőben, az én Feleségemnek Ki fizetessék ezen Summa pénz az én Gazdaságombul, az után testálom és parantsolom, hogy 1. / Joszágombul adattassik nékie egy Tehén, Kinek neve Dobianska. 2. / A mostan termet életbül 3- Köb. ros. Az után