Balogh István: Regeszták Szatmár vármegye jegyzőkönyvéből 1593. május 1. - 1616. augusztus 6. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 1. (Nyíregyháza, 1986)

Szómagyarázatok

131. old. véka

132. old.

132-133. old. 134-135. old. után csak részben tisztázódott, mert az erdélyi fejedelem /Báthory Gábor/ továbbra is gyakorolni akarta a felségjogait.

= ürmérték, a köböl negyedrésze.

= A peres eljárásnál követendő gyakorlatról szóló statútum a pereknek a prókátorok által gyakorolt kifogások következtében történő elhúzásának akarja elejét venni.

= A nagyhatalmú, s nagybirtokos Báthori család birtokán levő mezőváros magistrátusa, a földe sura támogatását élvezve, szabad királyi városokat megillető jogokat gyakorolt a peres eljárásban.

= A bejegyzések az e korban gyakori hatalmaskodás /actus majoris potentiae/ szabatos leírását mutatják.

137-139. old. constál= tudva van; fundáltatott = alapittatott;

sokadalom = kiváltság levél által adományozott országos vásár; supplicált = kérelmezett; contrál = ellenkezik; privilégium = kiváltságlevél; sollicitálta = sürgette; fogott emberek = két peres fél által választott bírák; terminált = határidőt tűzött; palatinus = nádor; injuria = sérelem.

140. old. - = /latin szöveg fordítása/. Ami hátra van, óhajtjuk, hogy tekintetes, nagyságos nemzetes és nemes uraink a legnagyobb szerencsét és egészségét élvezzék. Kelt Szatmárott, 1612. február 22.

Nagyságos, nemzetes és nemes uraságtoknak legengedelmesebb szolgái és hívei. Nyírő János