Dokumentumok a magyar állatorvosi oktatás történetéhez II. 1817-1849 - Az Állatorvostudományi Egyetem Központi Könyvtárának kiadványai 4. (Budapest, 1990)

Dokumente zur Geschichte des Instituts für Tiermedizin

209

dieses Jahr eine Periode abschliesst, zweitens weil aus dem Jahre 185o nur unbedeutende, uninteressante Schriften im Archiv des Instituts vorhanden sind. Sprache der Schriften zwischen 1817-1844 ist meistens lateinisch,einige sind in deutscher oder in ungarischer Sprache verfasst. Nach dem Herbst 1849 überwiegen die deutschsprachigen Dokumente.

Als Ordnungsprinzip konnten wir nur die chronologische Reihenfolge betrachten. Die undatierten Schriften konnten wir nur am Ende des festgestellten Jahres einreihen. Die Schriften wurden mit Reihennummern versehen und so geordnet. An dem Anfang eines jeden geben wir den Ort und Stelle und das Datum der Anfertigung an. Nachdem fassen wir in einer kurzen Regeste den Inhalt des Dokumentes zusammen. Wir lassen die stereotypischen Anrede- und Schlussformel sogar manchmal auch die unbedeutenden Oetails aus dem Texte. Im Mangel einer Signatur oder einer genauen Protokollnummer können die Schriften aufgrund desDatums eingeordnet werden. Die das Personal des Insti- . tuts vorstellenden Tabellen oder die Stellenangebote nicht in tabellarischer Form zusammengestellt, sondern die eine Person betreffende Stelle des Textes haben wir in einem Absatz gefasst, ohne Veränderung des Textes. Zwischen den Texten vor und nach 1844 wird der Leser einen Unterschied feststellen können: die vor 1844 entstandenen Schriften wurden in lateinisch oder deutsch abgefasst, so wurden sie auf ungarische übersetzt, die nach 1844 in ungarischer Sprache verfasste Texte Hessen wir in den ursprünglichen Form damit die ursprüngliche Reformstil unversehrt bewahrt wird.

Wir waren uns bemüht bisher unbekannte oder nicht publizierte Texte auszuwählen. In den letzten Jahrzehnten aber wurden manche Schriften in Detail oder gar in vollem Umfang veröffentlicht. Hier soll nur an die Tätigkeit des ProfessarenGyula Magyary-Kossa hingewiesen.