Kardos Klára (szerk.): A szegények orvosa. Batthyány Strattmann László (Eisenstadt, 1982)
Már megint azzal kell kezdenem, mint tegnapelőtt: Micsoda éjszaka! — Ezúttal rajtam volt a sor. Éjjel 3 óráig fönt voltam, és állandóan szaladnom kellett! nagy hasmenésem volt! Talán bélinfluenza. Ágyban maradtam. Egy nőbeteg, akit a kórházban megoperáltam, az ágyam mellé jött Misiiéi vizsgálatra. Hála Isten jól lát! — De azért kigondoltam valamit, amire jó az ágyban fekvés: el akartam intézni az egész levelezési restanciámat. Ehhez félhasználhattam Maxot, neki diktáltam. Ez eltartott délig. — A járvány újabb áldozatai: Blanki, már nagyon levert volt, és most 39 ° láza van. Józsinak is 39.5 reggel. Na, így hamarosan semmivé lesz a lovranai útitervünk! — Lily néni, illetve most Soror Magdalena Coreth hosszú, nagyon boldog levelet írt a perteísteini apátságból! Isten kegyelme, igen, a kegyelem csodája, hogy olyan szépen vezérelte ezt a lelket! Holnap megint fölkelek! — A gyomrom rossz, de a beleim megint rendben. Február 1. Február 2. Gyertyaszentelő Istennek legyen hála! a mai Mária-ünnepen megint mehettem szentmisére és szentáldozáshoz. — Hiszen nem is igazi nap, mikor ezt nem tehetjük. És a szentáldozás a legszebb az egész napban! — Istenem, csak bocsásd meg mindannyiunk gyönge előkészületét és hálaadását. Bet’ und wenn es auch voll Mängel Sieh', es ist denn doch Gebet, Gott weiss schon, dass nicht ein Engel Nur ein Würmlein vor ihm fleht!’ A szentmise végén a „Te Deum'-ot preludáltam, — mint éppen ma egy éve, amikor Lily, most Soror Magdalena kolostorba vonult. — Éppen ezen a napon mentünk autóval a szentmise után Pertelsteinbe, a St. Gábriel kolostorba. Misi egy pillanatra visszafordult az első pádból, a pillantásunk találkozott, — csak mi ketten tudtuk a prelúdium érteimét. Ma Franci betegedett meg és dőlt ágynak hirtelen, nagyon rosszul érzi magát, mint a többi is: valamennyiüknél magas láz, igen rossz közérzet, nagy fáradtság. Blanki is igen gyengén fekszik az ágyban, és egyáltalán nincs tréfálni való kedve! — ’ (Imádkozz: bármennyi hiányosság is van benne, nézd, mégis csak ima az. Isten tudja, hogy nem angyal, csak egy férgecske könyörög előtte!) 79
