Fábián Árpád: A 200 éves szombathelyi egyházmegye emlékkönyve (1777-1977) (Szombathely, 1977)

Szigeti Kilián: A szombathelyi egyházmegye egyházi zenéjének története

Eja cantu personate, quot 2 not estis musici.

Eja laudes, eja nomen presonate numinis.”

(Záradékként és az összhang kedvéért méltán kívánkozik ide ez a hexameter:

Rajta mind, kik muzsikáltok, hangozzék már énekitek,

Rajta, rajta dicsérjétek s áldjátok az Űr nevét.)

Majd így folytatja: „Caeterum eo fine actum est a me, quod diebus celebribus et Dominicis ad Missam canenda hungarico sermone composuerim uti sunt, Kyrie Gloria Credo Sanctus et Agnus Dei etc.”

(Egyébként azért tettem, hogy megkomponáltam a nagyobb ünnepek és vasárnapok miséjének miagyar szöveggel való éneklésre a Kyriét, Glóriát, Credót, Sanctus és Agnus Deit stb.)

Utána a keltezés és aláírás következik: „Anno Domini 1713. Die 23 Novembris Nicolaus Mesterházi, Ludi Rector Vépiensis.”

A két latin nyelvű szöveg pontosan megtalálható Náray: Lyra Coelestisének Előszavában és Bevezetésében. A második szövegrészt Mesterházi nem is másolta be egészen, mondata felében végződik.

Mesterházi tehát ismerte Náray énekeskönyvét. Hogy a két idézettel mi volt a célja, nehéz volna eldönteni. A muzsikusokat lelkesítő szövegből arra gondolhatnánk, hogy húsvét napján, ahová ez a szöveg a vépi énekeskönyvbe beírva látható, a kegyúr, a gr. Erdődy család ia vépi templomban vett részt a szentmisén (húsvét ünnepén ui. a magánkápolnák használatára a Szentszék nem szokott engedélyt adni!), s akkor udvari zenészei zenés misét adhattak elő a templomban.

A Náraytól átvett másik idézet arra utal, hogy miként Náray, úgy Mesterházi is komponált mise-ordináriumot énekeskönyve számára, Tény, hogy a vépi énekeskönyvben előforduló misék között vannak olyanok, amelyek eddig más forrásból nem ismertek, s így elfogadható a vélemény, hogy Mesterházi alkotásai, legalább is részben.

Az énekeskönyvben található misék:

Karácsonyra: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Mindenható Atya Isten, hallgasd meg néped ez szent helyen . . . stb.

Újévre: Kyrie eleison, Kyrie eleison, új időben, esztendőben, Kyrie eleison, járjunk rendben új életben ... stb.

Húsvétra: Kyrie, Nagyhatalmú Isten Fia föltámadott ki miértünk meghalt

vala eleison alleluia . . . stb.

Menybemenetelre: Kyrie eleison, eleison Az egekben lakó Isten adj jót nékünk, Kyrie eleison, eleison, fölment égben Fiú Isten bocsásd vétkünk . .. stb.

Pünkösdre: (Kyrie Hungarorum!) Kyrie ee eleison, Mennyei áldott Sz. Kenyér, ki bűnösnek kegyelmet nyér. .. stb.

Mária-misék Más: Más: Más:

(!): Kyrie, Nagyhatalmú örök bölcsesség... stb.

Kyrie eleison, Uram irgalmaz minekünk ez szent napon. . . stb. Kyrie, Atya Isten, bocsásd kérésünk elődbe . .. stb.

Kyrie, Hatalmas Isten uralkodói Mennyen . .. stb.

394