Reginier, Adolph: Szent Márton élete (Szombathely, 1944)

A fordító előszava

hűvösebb magyar érzelemvilágban is visszhangra találjon. Ezt a figyelemreméltó lélektani követelményt igyekeztem, három évtized tapasztalatai alapján, érvényesíteni a második kiadás átdolgozásánál.

A szerző szövegéhez néhány kiegészítést fűztem. Elsősorban egyes ismertnek feltételezett, de az átlagolvasó tudását meghaladó utalást, legalább az alapfogalmak terjedelméig, jegyzetben megmagyaráztam. Kibővítettem szentünk kultuszának történetét, amennyiben külön fejezetben vázolom magyar vonatkozásait, melyek az eredeti mű arányain s talán a szerző érdekkörén is kívül estek. A magyar kapcsolatok ismertetésére már az első kiadásnál felkértek, de az idő rövidsége miatt nem került rá sor.

Végül áttekinthetőség kedvéért összeállítottam a vonatkozó irodalmat, és pedig úgy a szerző által idézett műveket, mint az általa nem említett, vagy az azóta megjelent és főképen a teljesen mellőzött magyar irodalmat. A felsorolt adalékok a tárgyalás folyamán csillagjeggyel (*) vannak megkülönböztetve. A könyv külső alakját néhány képpel igyekeztem díszesebbé tenni.

Mikor Szent Márton magyar életrajza először látott napvilágot, Pannonia felett derűs ég ragyogott. Ki sejtette volna, hogy a szemhatár alatt már sötét felhők gomolyogtak? A rákövetkező világháború megpróbáltatásaiban nem egyszer fel6