Püspöki körlevelek 1898 (Szombathely, 1899)
10 — Mnogi te jós nigdar nisu poznali, a drugi opet su, tvoje zapovidi za nistar dérzec Tebe zanemervérgli. Smiluj se ovim obodvoje vérsti ljudem, dobrostivni Jézusé, i potegni je na presveto sérdce tvoje. Budi kralj i Gospodin ne satno onih ki su ti seneg verni bili; nego i zgubljenih sinov ki su tebe ostavili. Ucini da se cim perije va otcinsku hizu najzat vérnu, da od nevolje i glada ne poginedu. Budi kralj i Gospodin i onih ke je ili kriva vera zaslipila. ili nesloga od nas odcipila. Dopeljaj je najzat va Utecistje istine, i k-jedinstvu vere, da cim perije bude jedna ovcarnica i jedan pastir. Zadnjic: Budi kralj i Gospodin i onih ki su jós va staroj bludnji poganstva; oslobodi je milostivno iz skurine, i daj un dospiti k-svitlosti prave vere, i va kraljevstvo bozje Udili Gospodine, tvojoj crikvi stalno dobrostanje, i segurnu slobostjinu; Podili vsim narodom mir i uredbu; daj da od jedne strane svita do druge neg jedan glas oril bude: Hvaljeno budi bozansko Sérdce po kom smo spasenje dobili; njemu budi hvala i dika na vse veke. Amen. Litanie preszvétoga Szrca Jezusovoga.*) Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szlisi nász. Krisztus poszlüni nász. Ocsa Bog nebeszki! Szin Bog Odküpitel szvejta! Szvéti Düh Bog! Szveto Trojsztvo eden Bog! 1. Szercé Jézusa, Színá vecsnoga Öcsé. 2. Szercé Jézusa vu utrobi dejve materé od Düha szvetoga poprijéto. 3. Szercé Jézusa z-Recsjov Bogá isztinszko priedinyeno. 4. Szercé Jézusa Velicsánsztva vekivecsnoga. 5. Szercé Jézusa, czerkev Bogá szvéta. 6. Szercé Jézusa, prebivaliscse Najvisnyega. 7. Szercé Jézusa, hizsa bozsa i vráta nebeszka. 8. Szercé Jézusa, gorécse ognyiscse lyübavi. 9. Szercé Jézusa, poszoda pravicze i lyübavi. 10. Szercé Jézusa, dobrote i lyübavi puno. 11. Szercé Jézusa, neizmerna globocsina vszej jákoszt. 12. Szercé Jézusa, vszeh vhále prevredno. 13. Szercé Jézusa, král i szredina vszej szere. 14. Szercé Jézusa, vu sterom szó vszi kincsi modroszti i znanoszti. 15. Szercé Jézusa, vu sterom sztanüje punoszt Bozsánsztva. 16. Szercé Jézusa, vu sterom sze je Öcsi dopadnolo. 17. Szercé Jézusa, z-steroga obülnoszti szmo vszi pridobili. 18. Szercé Jézusa, zsela vekivecsni gór. 19. Szercé Jézusa, poterplivo i puno szmilenoszti. *) Sto té litanie pobozsno moli vu sztalisi miloscse, (lobi 300 dnévov odpüsztke. Dokoncsanye szv. Ocso Leona XIII. Pápo od 2. Aprila 1899.
