Vajk Éva szerk.: Textil-és Textilruházati Ipartörténeti Múzeum Évkönyve (XIII) 2005 (Budapest, 2005)

Domonkos Ottó: Egy Baranya megyei kékfestő műhely

hozott kelmék sokféleségét, vándorlásának állomásait, más műhelyekkel való ismeretségét. A bécsi kiadású címtár, a „Taschen-Notizbuch für Färber 1872" a német nyelvterület minden helységét felsorolja, ahol festőt találhat a vándorlegény. Magyarországon ebben az időben 233 városban és faluban végezték munkájukat a kékfestők. A műhely alaprajza a berendezés elrendezését mutatja. A fényképek pedig az egyes szerszámok, munkamenetek, mintakendők dokumentációi. Külön ki kell emelni a kendőfényező asztal és fényezőrúd darabjait, valamint az acélkerekes kis „mángorló" használatát, melyeknek eredete Európában a 18. század elejéig megy vissza. A sellyei műhely érdekes, szép példája a kékfestés leáldozásának, a kelmefestés, melegfestés váltásának, egymás mellett élésének. A műhelyegyüttest a Baranya megyei, pécsi Janus Pannonius Múzeum vásárolta meg 1965-ben. Ottó Domonkos A blue-dyeing workshop in Baranya County Sellye 1899-1963 In the South of Transdanubia, the western part of Hungary, there were 60 blue-dyeing workshops in 1876, 17 of them in Baranya County. The small workshops were established 15 to 25 miles from each other, serving the folk costume needs of Hungarian, German and Croatian-speaking villages of the region. This fact made it possible for the workshops covering these small regions to provide a living for the masters and their families even around the turn of the 19th and 20th centuries. The last small workshop was established at Sellye in 1899. After serving as an apprentice and an assistant, István Kasznár opened his workshop. From his records we learn what equipment a new workshop like his had. He bought 80 pattern blocks from a wound-up workshop in Pécs, with which he made his sample kerchiefs. The brass bowl for breaking indigo, the iron mortar, the copper caldron for dyeing, the patterning table, the mangier, and the glossing table made up the necessary set of tools. From his notebooks we learn the recipes of indigo-painting, 300 types of dockets, the versatility of the fabrics brought in exchange, the stations of his wanderings and his contacts with other workshops. The directory published in Vienna named 'Taschen-Notizbuch für Färber 1872' enumerates every locality in the German-speaking lands where wandering apprentices can find dyers. Tn Hungary at that time blue-dyers worked in 233 towns and villages. The plan of the workshop shows the placement of the equipment. The photos document the particular tools, the work passages and the sample kerchiefs. Special mention must be made of the kerchief-glossing table and the glossing rod as well as the little steel-framed mangier, the use of which goes back to the 18th century in Europe. The Sellye workshop is also an interesting example of the fall of blue-dyeing in coexistence with the coming-up of hot dyeing. The workshop ensemble was bought by the Janus Pannonius Museum of Pécs, Baranya County in 1965.