Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

III. Krónika - H.Teschler Andrea: A magyar szinház és dráma külföldön 1959/6O-ban

A MAGYAR SZÍNHÁZ ÉS DRÁMA KÜLFÖLDÖN 1959-1960-BAN Amikor visszatekintünk egy időszak színházi eredményeire, kutató szemünk nem állhat meg országunk határainál. Ilyen összegező vállalkozás során számba kell venni, melyek azok a magyar darabok, amelyek külföldön bemutatásra kerülnek és sok érdekeset tudhatunk meg, ha meghallgatjuk a kritikák visszhangját. Egészében elmondhatjuk, hogy az elmúlt években megszaporodott a magyar darabok külföldi bemutatóinak száma. Ezen belül az arányokban érdekes és egészséges eltolódást tapasztalunk. Egyre gyakrabban mutatnak be olyan darabokat külföldön is, amelyek uj életünk problémáival foglalkoznak és feltárják az utóbbi időszak nehézségeit és fejlődését. Ezekkel a darabokkal kapcsolatosan még sokkal nagyobb érdeklődéssel fordulunk a külföldi bemutatók eredménye felé. Nemcsak az előadás milyensége, a szereplők produkciója, a rendezés modernsége érdekel bennünket, hanem az, hogy sajátos problémáinkat hogy értik meg külföldön, hogy milyen érdeklődésre tarthatunk számot? Gyakran éppen a problémák speciálisan magyar volta miatt némi aggodalommal néztünk az uj magyar darabok bemutatója elé. Vajon más körülmények között élő emberek szivéhez találhatnak-e azok az érzések, amelyek a mi valóságunk talajából .mindennapjaink örömébőlbánatából fakadtak? A legtöbb esetben megnyugtatott bennünket a külföld kritikája, amelyek nyomán érezzük, hogy ezek a magyar darabok akár a könny, akár a mosoly fegyverével érzéseket, gondolatokat ébresztettek és megértésre találtak. - 241 - i