Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

III. Krónika - H.Teschler Andrea: A magyar szinház és dráma külföldön 1959/6O-ban

Vegyük számba most az egyes darabokat. Darvas Józse

f: Kormos é

g cimü darabját a prágai Nemzeti Szinház mutatta be. A szinház többek között ezzel a darabbal szerepelt az 1959 Junius 30-án kezdődő KarlovyVary-i szinházi fesztiválon. A rendezés, hogy közelebb hozza az 1956-os magyar ellenforradalom eseményeit és légkörét, felhasználta az "Igy történt" cimü dokumentumfilmet, amelyet vetitett diszletként pergetett a cselekméry hátterében. Fe.jér Istvá

n: Bekötött szemme

l cimü darabját Csehszlovákiában a prágai Néphadsereg Színházban mutatták be. A darab rendezése komoly munkát igényelt megvalósítóitól éppen a speciális magyar téma miatt.Hallgassuk meg a szerző véleményét a prágai előadásról: "Nagyon meg vagyok elégedve a prágai előadással, örömmel tölt el az a komolyság, amellyel a szinház művészei dolgoztak a darabon. Stehlik rendező eljött Pestre megnézni az előadást és sok tapasztalatot szerzett. Bizonyára nem könnyű előadni egy ilyen idegen nemzetre tipikus darabot. De a rendezőnek és a színészeknek sikerült tolmácsolni mindazt, amit én a darabban mondani akartam." Fejér István Bekötött szemmel cimü darabját az észtországi Tartuban is bemutatták. Epp Kaldut az észt SzSzK érdemes művésze a következőkkel indokolja a darab műsorra tűzését: "Választásunk azért esett Fejér István darabjára, mert időszerűségével és az események mély drámaiságával megragadta figyelmünket." A darab rendezésében nagy segítséget jelentett az a tény, hogy az együttes egy tagja Leonard Marsi tanuja volt az 56-os magyar eseményeknek és igy egyéni élményei és megfigyelései alapján értékes tanácsokat adott. Híreink beszámoltak arról is, hogy a szovjet művészek a magyar történelem, irodalom, zene tanulmányozáséval, a magyar valóság minél mélyebb megismerésével igyekeztek játékukat és a környezetet a leghitelesebbé tenni. - 242 - i