Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán

lom. Európai és amerikai tárgyakat szintén sürün vittek színpadra, bár a szerzők mindig megfelelően átalakították e kinai viszonyokra. A szinpad teljes európaizálásának itt-ott fellépő követelése azonban semmi visszhangra nem talált. A kinai színháztörténet rövid áttekintése után elérkeztünk a mához. S hogy megértsük a ma kinai színjátszást, hogy kellően értékelni tudjuk azt, - ha vázlatosan is - de át kellett néznünk a kinai színháztörténetet. Igy tudjuk megérteni csak a Kínában mai napig feltalálható kétféle színházat: mely úgyszólván eredeti formáiban őrzi a klaszszikus tradicionális szinház évszázadokkal, sőt évezredekkel ezelőtt született hagyományait és amelynek megújhodása a tradicionális hagyományok fenntartása mellett szinte a 3zemünk előtt megy végbe. Lássuk tehát először is a máig is megőrzött klasszikus kinai színházat. Ennél nagy szerepet játszik a zene. A szinházat gyakran operának nevezik, annak ellenére, hogy egyáltalán nem hasonlit arra, amit mi operának szoktunk nevezni. Talán a leglenyűgözőbb a klasszikus kinai szinház technikájában a zene és a mozgás tökéletes összeolvadása. A dob - és főleg ütőhangszereket használnak - kezdetben fülsiketítőnek ható hangja egyszercsak értelmet nyer, nem lehet többé elválasztani attól, ami a színpadon történik. Formális szempontból a felhasznált zene szerint osztályozzék a kínaiak drámáikat. Jelentősebb azonban a drámáknak tárgyi, tartalmi szempontból való osztályozása.Ezen az alapon különbséget tesznek a VEN-HI /CIVILDRÁMA/, VU-HI /KATONADRÁMA/, NAO^HI /LÁTVÁNYOS DARAB/ és FEN-HI /ARCFBSTÉSES DARAB/ között. A VU-HI tulajdonképpen a legtöbbször háborús eseményeket is tartalmazó történeti dráma, a VENHI minden egyéb komoly színjáték, a NAO-HI vigjáték, mig végül a FEN-HI pedig durván erotikus vígjáték. A kinai dráma már magában a lényegében különbözik az európaitól, ha felépítésében nem is. A kinai dráma nem - llo -