Székely György: Mozaikok (Színháztudományi szemle 39. OSZM, Budapest, 2009)

AZ EMBER TRAGÉDIÁJA A SZÍNPADON - A Tragédia ősbemutatójának problémái - Adatok és emlékek - Az ember tragédiája

266 SZÉKELY GYÖRGY: MOZAIKOK van részünk. Paulay ugyanis nemcsak hogy teljesen felforgatta a tizenegyedik szín belső szerkezetét, dramaturgiáját, de az előtanulmányban jelzetteken kívül még több más részletet is kihagyott. Talán a legkönnyebb úgy elképzelni ezt a helyzetet, mintha az eredeti madáchi jelenetezés dramaturgiai alapegységeit, mondjuk „tégláit" Paulay szétszedte, majd összekeverve újra, más sorrendben, összerakta volna. Az eredeti jelenetsor így következett egymás után: 1. Kar, Ádám, Lucifer; 2. Bábjátékos, Ádám, Lucifer; 3. A kisleány, Anya; 4. Ekszerárus; 5. 1., 2. Polgárlány; 6. Korcsmáros, Lucifer, Ádám, 1.-2.-3. munkás; 7. Ádám, Lucifer, Táncolók, 1.-2. koldus, Katona, 1.-2. mesterlegény, Egy kéj hölgy, Zenész; 8. Ádám, Lucifer, Polgárlány (Éva), Anya, Artúr; 9. Ádám, Anya, Éva, Cigányasszony; 10. Ádám, Lucifer; 11. 1.-2.-3.-4. tanuló; 12. Ádám, Lucifer, 1.-2. gyáros; 13. Ádám, Lucifer, Cigányasszony; 14. Ádám, Lucifer, a Nyegle; 15. Éva, Anya, Cigányasszony, Ádám, Lucifer, Elítélt, 1.-2.-3. munkás, Lovel; (Lucifer ajándékainak lelepleződése); 16. Ádám, Lucifer a Tower-bástyán; 17. A „haláltánc", és Éva apoteózisa. Paulay rendezőpéldányában ez a „téglasor" az alábbi teljesen új elrendezésbenjelenik meg: 3. _ 11. _ 12. - 2. - 8. - 14. - 15. - 5. - 6. - 7. - 16. [!] Különösen feltűnő a 11. és 12. „tégla" előrekerülése, illetve az 5.-6.-7. egység hátrasorolása. Mit ábrázolt tehát az ősbemutatón a tizenegyedik szín? Főképpen a mozgalmas vásári nyüzsgést. A kép elején gyors egymásutánban pergett le az Ibolyaárus lány jelenete, a Tanulók és Gyárosok átvonulása. Ezután a Bábjátékos konferanszához Lucifer ironikus kommentárja hangzott el az új ízlésirányról, a torz kultuszáról, a romantikáról.