Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 29. (Budapest, 1992)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

Textes kann nur in organischer Einheit mit den Instruktionen verstanden werden, da die letzteren auch für den Leser die dramatische Vision sichern. IMRE NAGY ist aus der mythologischen Parabel, Arachnes Gewebe ausgegangen, als er die einzige Komödie von József Katona, Die Rose (1814) analysierte. Das wirkliche Geschehnisse bearbeitende Schauspiel stellt im dritten Akt die bis dahin dargstellten Ereignisse in Frage — und zwar durch die Anwendung "des Spiels im Spiel". Dadurch wurde das zeitgenössische literarische Denken über die Komödie überstiegen. LÁSZLÓ MÁRTON, der auch als Dramatiker bekannt ist, sprach über das Franz Grillparzer-Drama, Ein treuer Diener seines Herrn (1828) unter dem Titel Bánk Bán, der Retter der Königin, Grillparzer bearbeitete dasselbe historische Ereignis wie József Katona, aber ihn interessierte die Ordnung, das loyale Standhalten und die Tragödie der menschlichen Würde. (László Márton ist der letzte ungarische Übersetzer des Dramas.) ROGER HOWARD, Gastprofessor aus Colchester hat sein eigenes historisches Drama auf der Universitätsbühne in Pécs inszeniert. In seinem Vortrag Über das historische Drama und Bánk Bán sprach er darüber, was denn das Publikum im Fall einer britischen Aufführung verstehen würde, wie es reagierte. Zum Jahrestag ist das Wörterbuch des Bánk Bán erschienen: die Bearbeitung des Wortschatzes. Das ist das vierte Wörterbuch in der Geschichte der ungarischen Sprachwissenschaft, das in fünf Jahren fertiggestellt wurde. Darüber hatte Redaktor JÓZSEF BEKE Bericht erstattet. FERENC BÍRÓ (Am Grab von József Katona) hielt nicht einfach eine Gedenkrede: er fahndete nach jenen Motiven, die den Dramatiker zur Rückkehr in die Geburtsstadt veranlaßten. Seine bürgerliche Herkunft und das noch unentwickelte literaische Leben sollten ebenso in Betracht gezogen werden, wie jene charakteristischen Züge seines Hauptwerkes, daß sich das Drama in der Seele vollziecht, das zum dramatischen Thema erhobene Staatsrecht und seine Skepsis, daß man die Wahrheit in ihrem ganzen Umfang erkennen könnte. Im Anschluß an die Vorträge der Sitzung wird ZOLTÁN IMREs Aufsatz (Vorbilder zum Bánk Bán in den Dramen von József Katona) veröffentlicht: ursprünglich wurde er als wissenschaftliche Studentenarbeit eingereicht. Imre untersuchte die Dramastruktur und die Entwicklung der menschlichen Verhältnisse in den Dramatisierungen, Übersetzungen und originale Dramen des Schriftstellers, außerdem hat er seine Entwicklung als Dramatiker mit den zwei grundlegenden Typen der ungarischen Dramaliteratur konfrontiert: einerseits mit dem aufkläristischen Modell Herrscher (Hofwelt) und Untertanen, andererseits mit dem Modell, wo der ver innerlichte Konflikt auf zwei einander entgegengesetzten Bestrebungen fußt, und das Dramamodell um den vielseitig motivierten Haupthelden aufgebaut ist — dieser Typus entstand im Sentimentalismus und führte zur Romantik hinüber.