Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 29. (Budapest, 1992)

FÜGGELÉK - A 200 éves kolozsvári színjátszás első korszakának dokumentumai (közli: ENYEDI SÁNDOR)

Kortárs jegyzetek a kolozsvári színészek előadásairól, 1820 (Szemelvények a színház jegyzőkönyvéből) 1820. II. 20. „... Ezen alkalmatossággal a GÉNUA ÉS BOSSZÚ ugy a MOÓR KÁROLY név alatt eljátszott két játékok iránt az észrevételek ezekben tétetnek ki: és pedig az elsőre nézve: Actrix Székelyné Ifjasszony a Roll characterét egyátalyában igen helyesen kitanulva oly jól jádzott, hogy a Biztosság tökélletes meg elégedését tanálta, és ajánlya továbbra is ditséretes igyekezetének folytatását. A több tagokra nézve mivel azon Játékban elő forduló Személyek actiojaval meg van elégedve ezen Biztosság, a Critica ki nem terjed, hanem azok között egynek ajáltatik, hogy játék közben a hajfodroknak tapogatásaitol szünnyjék meg. A Másodikra nézve: Ezen Játék elő adásával is a Bizottság meg van elégedve. Nevezetesen: a) Actor Székely Jósef Ur a maga Rollját igen jól megtanulván, annál nagyobban dicsértetik, hogy jól is jádzott és ezúttal meg bizonyitotta azt, hogy jól megtanulván a maga Rollját, minden tekintetre nézve, Actioja és Declamatioja által a várakozásnak tökélletesen eleget tehet, igyekezzék továbbra is mind a Rollet jól kiválasztani, mind azt megtanulva, Actioját és Declamatioját ugy intézni, hogy az ezúttal kijelentett meg elégedését ezen Biztosságnak mindenkor megérdemelhesse. b) Pergő Celesztin Ur is igen jól jádzott és mint Gróf igen jól jelent meg, hanem az. első Jelenésben 200 Esztendővel Ifiabban lévén öltözve, mint kellett volna, igyekezzék jövendőre nézve ezen ugyan kitsin, de még is értelmesek előtt nagyon kitetsző hibát el kerülni. Mert Erdély is csak az el felejthetetlen Garickhoz hasonlónak (mind Anglia engedte meg, hogy Frakba jelenjék meg:) nézheti el illyen hijánosságát. c) Némethi Sándor Ur is jol jádzott, elkellett volna hagyni mind azonáltal egy Toronyból kiszabadított és a Nap világától is meg fosztatott öregnek bajuszszának szüntelen való sodrását. A kissebb Subiectumok magok viseletekről a Director Uraknak Szóval fog említtetni. A Korinczky Rollját jádzó Ifjúban sok Théâtrale Donumok tapsztaltatván ajáltassék a Directionak, hogy megkérdeztetvén, ha kedve lenne a Theatrumhoz, vétessék fel. 1820. II. 23. 3. pont „Az ezen holnapra el készített Repertuar olvastatik. Mely helybe hagyatván vissza is küldetik a Direktoroknak, azzal a meg jegyzéssel, hogy a 7

d,k szám alatti ORLEANSI SZŰZ név alatt lévő Játék, az úttal maga sorából ki hagyatik, minthogy azt a Biztosság meg nem vizsgálhatta, intimáltatván a Direktoroknak, hogy ennek helyébe válaszszanak más Darabot és azt Mélt. G. Bánffy Dienes Urnák adják tudtára, ki is ha azt ki játzodhatónak tanállya, játzodtassék el. Meg visgáltatván az előbb cmlitett Játék vissza fog küldetni más üdőben lejendő eljádzás végett.