Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 28. (Budapest, 1991)
200 ÉVES A MAGYAR HIVATÁSOS SZÍNÉSZET (AZ 1990. OKTÓBER 24-25-I NEMZETKÖZI ÜLÉSSZAK ELŐADÁSAI) - Pausch, Oskar (Bécs): A magyarországi német vándorszínészet történetéből
Életrajzában Roda „Manja Karinszkaja, a nagy-nagy orosz táncosnő" álnéven ír a díváról, s így teljesen szabadon írhatja le viharos szerelmi kapcsolatát a „szerelem condottière"-jével 14 , aki 37 évével majd kilenc évvel volt idősebb a férfinál. Mivel mindketten titkolták kapcsolatukat, ez csupán az utóbbi években kapott — legalább marginálisan — publicitást. 15 A jövendő kutatók azonban megtalálhatják ennek a kulcsát az Osztrák Nemzeti Könyvtárban, a Roda-Roda-hagyatékban. 16 Sokkal több, mint száz tételből álló iratkötegről van szó, Sandrock tollából, levélkék, képeslapok, táviratok s igen terjedelmes levelek, amelyek közvetlenségüket, szenvedélyességüket és stüisztikai könnyedségüket tekintve messze meghaladják a hölgy Arthur Schnitzlerrel folytatott levelezését. Hasonlítsuk csak össze, hogyan szólítja meg a címzettet! Ezek a megszólítások a tüzes eredetiség és az istenkáromlás között mozognak. Néhány példa: „Imádott, hű, édes, isteni Roda" (Zimony, 1901. jan. 20.); „Imádott, nagy, isteni örömöm, te világcsoda — kivételes ember!" (Zimony, 1901. jan. 18.); .Aranylóan fénylő napom, Roda, imádott egyetlen hű emberem" (Bromberg, 1901. jan. 24.); „Istennek! — a mennyben!" (Königsberg, 1901. febr. 10.); „Pofikám! Nemes, bátor lovag, én császárom!" (Elberfeld, 1901. febr. 28.); „Nemes tüzérségi ménem, telivér pofikám!" (Elberfeld, 1901. márc. 2.). Természetesen, amikor Roda féltékenységgel gyötri kedvesét, más hangnemet is tud használni: „Gazfickó — kutya — hiéna — tigris — nyomorult bestia Roda!" (1901. márc. 26.). Adele Sandrock első levelét Budapestről írta Rodának 1900. december 7-én, s Roda anyjának Königsbergben írt két leveléből (1901. február 5. és március 7.) az is kiderül, hogy mennyire komolyan vette a dolgot a szerelmespár. Roda feleségül akarta venni Adélét, s kész volt feláldozni tiszti pályafutását, hogy szabadúszó íróként dolgozzék tovább. „...Amikor mindazt elmondtam Manjának az eszéki dolgokról, amit kellett, egy Mária-oltárt helyezett az asztalra, ünnepélyesen nekem nyújtotta a kezét, a másikat esküre emelte, és halálig tartó vad szerelmet ígért. Mama könnyezve állt mellettünk, megáldott bennünket, s vőlegénybokrétát tűzött keblemre." 17 Aki ismeri Adele kétségbeesett kísérleteit, hogy visszakerüljön a Burgtheaterhez 18 , az nem kételkedhet Roda-Roda következő megjegyzésében: „Manjának volt egy terve: megkéri Pauline Metternich hercegnőt, hogy szerezzen neki audienciát Ferenc Józsefnél, a császár lábaihoz borul majd, s megkéri, szerződtesse a bécsi Udvari Opera kötelékébe — nekem viszont, a tisztjének, engedélyezze a táncosnővel való házasságot..." 19 Frankfurtban Manja kapott egy kenetteljes levelet Bécsből Pauline Metternich hercegnőtől: nem elérhető az audiencia Ferenc Józsefnél, „mert ugyanis Manja utoljára »fegyelmezetlenül« viselkedett a bécsi Udvari Operánál. (...) Manja anyja azt gondolta, hogy a császári tiszttel kötendő házasság majd korábban megnyitja lánya előtt az Udvari Opera kapuit." 20 Könnyű leleplezni Roda-Roda álcázását. Manja Adelével, a táncosnő színésznővel, az Udvari Opera pedig az Udvari Burgtheaterrel helyettesítendő be. Abból vált ki fegyelmezetlensége miatt Sandrock 1898-ban. 21 Mindenesetre, miután meghiúsult az audiencia terve, meglehetősen hűvössé vált az állítólagos vőlegény és Sandrock uralkodni vágyó anyjának viszonya. 22 Ehhez álljon itt Roda eddig még nem publikált levele az anyához, amit Bécsben írt 1901. szeptember 6-án: „Igen Tisztelt Kegyelmes Asszony! Levelében megtiltja nekem, hogy kapcsolatot tartsak a lányával, sőt, még »rendszabalyokat« is kilátásba helyez. Kegyelmes asszonyom, én Adele jegyese vagyok! Személyesen Ön kötötte meg nekem Brombergben a »vőlegénybokrétát«, ott volt, amikor Adele vőlegénye-
