Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 28. (Budapest, 1991)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

Krisztina Anna, Szabó: Les débuts du théâtre hongrois aux États Unis Le domain de recherche de cet exposé n'était encore découvert ni par les historiens du théâtre ni par les analyses des exodes. L'auteur de l'exposé tente de reconstruire un modèle sociologie du théâtre sur la base du système de description des types de jeu dramatique de György Székely et aussi sur la base d'une hebdomadaire, une des rares sources concernant le sujet et disponibles dans les bibliothèques hongroises. Ce modèle reflète l'activité théâtrale d'une communauté déterminée d'immigrés hongrois (Youngstown, Ohio), et les conditions de l'apparition du théâtre professionnel dans les années 1910. Le modèle peut être rendu valable non seulement pour la ville, objet de l'analyse mais pour toutes les colonies hongroises aux États Unis à cette époque, il est basé sur les conditions concernant les artisants du théâtre, les occasions du spectacle, le but de l'activité théâtrale et les genres dramatiques représentés. György Székely: Indications et souvenirs de la mise en scène de la Tragédie de l'Homme en 1942 au Théâtre National La Tragédie de l'Homme, poésie dramatique d'Imre Madách avec son millier de représentations depuis sa première a atteint le plus grand succès dans la culture théâtrale hongroise, mais également elle est une des pièces les plus difficiles du point de vue de la réalisation scénique par le grand nombre de problème qu'elle pose, par exemple l'équilibre de la théâtralité et de la philosophie. Ce n'est pas donc par hasard que Antal Németh, metteur en scène et directeur du Théâtre National de Budapest en a fait déjà sa huitième variation de mise en scène en 1942. Coopérant avec le décorateur Zoltán Fábri, il élabore une variation dite moyenne: les éléments scéniques convenant aux quinze images de la Tragédie devaient être variables et adaptables aux conditions de n'importe quel théâtre mais surtout à celles des théâtres de campagne. Ainsi ils ont choisi un système scénique suspendu dont les éléments verticaux et horizontaux symbolisaient la réalité du monde ou la transcendence. La première a eu lieu le 15 août 1942, mais elle n'était suivie que par quelques soirées à cause des événements tragiques de l'histoire. La résolution scénique différente de tous les autres précédentes n'a été reprise qu'en janvier 1943 au Théâtre National de Pécs.