Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 28. (Budapest, 1991)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

István Fried: Les Bourgeois de Kassa, pièce de Sándor Márai Sándor Márai (1900-1989) publiciste, romancier, sa pièce historique créée en 1941 se déroule au début du 14ème siècle. Márai décrit un drame de l'engagement de bourgeois, il retrace des attitudes bourgeoises conscientes de leur devoirs pareilles à celles des bourgeois de Calais. Au millieu des événements de la deuxième guerre mondiale il proclame ses idées sur l'humanité, la responsabilité des artistes, la légalité résistante à la violence: il déclare que l'homme ne peut pas exister sans droit et justice, mais sans esprit humain le droit n'existe plus. C'est seulement la lumière de la raison qui peut offrir l'espoir contre les abus du pouvoir totalitaire. H faut remarquer encore le style de l'auteur, littéraire mais pas archaïque, le lyrisme et la réthorique de la pièce créant un arrière-plan adéquat aux événements de la sphère publique ou privée. Ayant du succès à la première au Théâtre National de Budapest, la pièce a vite été traduite en allemand aussi, pour être mise en scène par Henrich George, mais la réalisation allemande n'a pas eu lieu à cause des événements de la guerre. Tamás Bécsy: La drame comme oeuvre-entière et son homogénité onthologique Dans un chapitre de son livre sur l'onthologie du drame, l'auteur donne la définition abstraite de l'oeuvre scénique à la base du principe de György Lukács sur les problèmes du contexte homogène, et examinant le rôle "significatif" de l'acteur, les niveaux d'existence des personnages dramatiques, et la coexistence des signes qui se représentent à la scène d'une façon réelle ou signifiée. Pour les autres, l'homme comme substance signifie quelqu'un qui "n'est pas lui-même", l'autre substance marque aussi quelqu'un qui "n'est pas lui-même" par une capacité de se transformer. Ces deux "n'est pas lui-même" n'existent que par une relation de réflexion de l'un à l'autre.