Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 27. (Budapest, 1990)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

GÁBOR SZIGETHY: LES LETTRES DE ENDRE ILLÉS À MÁRIA MEZEI (1945—1977) Les deux pièces avec lesquelles Endre Illés — esséiste, dramaturge et traducteur — ont remporté un grand succès, étaient «Le Poison» (1943) et «La Belle mère» (1947). Comme c'est Mária Mezei qui jouait le rôle principal dans les deux, au cours du travail, une amitié se développait entre eux. Mária Mezei avait une activité d'écrivain (Carte de visite — 1941) et elle a envoyé son essai écrit en 1945 («J'ai apporté quelque chose des Montagnes») à son ami, Illés Endre, en espérant de recevoir une critique. Endre Illés pense que Mezei est une grande actrice et que sa coquetterie avec la littérature ne reste qu'une aventure intellentuelle superficielle. Dans un pays mis en fer par le communisme, l'auteur conseille vivement à l'actrice passionnée de rester extérieure. Dans les années 50, on ne joue plus les pièces de Endre Illés et la direction centrale du théâtre exile Mária Mezei au théâtre lyrique. Leur amitié se limite donc à une correspondance de plus en plus rare et à quelques rencontres encore plus rares. A travers de ces onze lettres de Endre Illés, l'intellectuel brillant, écrites à Mária Mezei, l'actrice intransigeante, on peut comprendre quel sors amer attendait les artistes pendant les derniers 40 ans, en Hongrie. ZSUZSA RADNÓTI: LES LETTRES DE ISTVÁN ÖRKÉNY À MÁRIA SULYOK István Örkény (1912—1979), prosateur, auteur dramatique, a remporté un succès international avec les nouvelles: Minimites et les pièces Le Chat et La Famille Tót. Le Chat était jouée dans plus de 20 pays, des États Unis à l'URSS, d'Islande à Tel Aviv. La première de la pièce à Budapest a eu lieu en 1971, au Théâtre Pesti, dans la mise en scène d'un jeune metteur en scène, Gábor Székely qui l'avait déjà montée au Théâtre de Szolnok. Mária Sulyok (1908—1987), une des grandes vedettes du théâtre hongrois a joué le rôle principal de la création de Budapest. Le succès du spectacle a créé une amitié entre l'actrice et l'auteur. Les lettres en sont témoins. Mária Sulyok pouvait exprimer toutes les nuances, du tragique sublime à l'humour noir. L'allemand, sa langue maternelle lui a permis de jouer en allemand le rôle principal du Chat en Allemagne.