Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 27. (Budapest, 1990)
IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK
LÁSZLÓ NYERGES: L'INFLUENCE DE GOLDONI EN HONGRIE (1841—1941) Dès la naissance du théâtre hongrois, Goldoni exerce une influence sur l'art dramatique hongrois. Une étude du numéro précédent du Périodique de l'Histoire Théâtrale a passé en revue le sort des pièces du dramaturge vénétien, dès son entrée en scène en Hongrie jusqu'aux représentations du Théâtre National. La présente étude en évoquant les événements de cent ans suivant la période déjà analysée, illustre quelle influence Goldoni exerçait sur le théâtre populaire de Vienne et sur le développement du drame lyrique populaire (Volstück) dans la vie théâtrale de Pest-Buda. L'étude résume brièvement l'accueil, l'expérience de ces tournées des acteurs et des troupes italiennes en Hongrie dans la deuxième partie du XIX eme siècle, et elle constate que le jeu des Italiens et la mise en scène contribuaient beaucoup à l'expression du naturalisme en Hongrie. C'est le caractère qui était mis au centre de l'attention valorisé par l'importance du metteur en scène et le jeu d'ensemble. Un chapitre entier s'occupe des mises en scène de Goldoni par Sándor Hevesi et des spectacles crées plus tard qui s'éloignaient petit à petit du réalisme de Goldoni. Ces metteurs en scène favorisaient le jeu mouvementé et retentissant, où les personnages étaient plutôt proches des types de la commedia dell'arte. EDIT RAJNAI: LE PEINTRE ET L'ACTEUR SUR LA SCÈNE (une mise en scène de László Márkus et une autre de Sándor Góth au Magyar Színház — Théâtre Hongrois en 1910) Le 26 mars et le 16 avril 1910, le Magyar Színház (Théâtre Hongrois) a présenté Le Tschako et le chapeau (Feldherrenhügel) de Alexander Roda-Roda et Carle Rössler ainsi que Le Concert de Hermann Bahr. Ces deux pièces, avec leur structure et leurs dialogues convenaient très très bien au répertoire de ce théâtre. Le scénographe et le metteur en scène du Tschako et chapeau était László Márkus, directeur artistique du Théâtre Hongrois. Le Concert a été mis en scène — avec le décor de Márkus — par Sándor Góth, récemment engagé au Théâtre Víg. En plus Góth a joué l'un des rôles principaux dans cette pièce. La présente étude tente de reconstruire les spectacles d'après les exemplaires du metteur en scène. Les deux décors d'inspiration artistique de László Márkus aspiraient à l'harmonie des formes et des couleurs en tenant compte des dispositions visuelles de la scène. Márkus ne dépasse pas le style naturaliste, mais c'est dans ce cadre qu'il essayait de trouver des solutions nouvelles.
